概要
CAMEは電気工事会社を通じて製品を販売しています。これらの工事会社は各製品の取り付け方法を把握しておく必要があり、その知識を動画を通じて習得しています。マルコ・ディ・トマソは、YouTubeや社内の研修プラットフォームで公開される製品チュートリアルや設置ガイドといった動画を制作しています。彼は、CAMEが販売を行っているすべての国向けに、これらの動画を制作しています。
挑戦
たった一人、多くの国、多くの言語。
ある機関は数か月を要した
動画は外部の制作会社が制作しました。最初のアイデアから1つの言語版の完成まで、1～2ヶ月かかりました。
一部の言語が欠落していました
CAMEが開発した社内ツールは、主要な言語に対応しています。ウクライナ語、クロアチア語、ハンガリー語は、その対象に含まれていませんでした。
撮影した動画には、生の声が必要です
スライドでは合成音声を使用できます。人が映っている動画の場合は、音声は映像に合わせていなければなりません。
言語ごとに話し方の速さは異なる
ある言語では6秒かかる文が、別の言語では7秒かかる。この時間を手作業で修正しなければならない。
ソリューション
Rask 欠落している言語を網羅している
CAMEは、ほとんどの動画を自社開発のツールで翻訳しています。ウクライナ語やクロアチア語をはじめ、そのツールでは対応できない言語については、「Rask 」が対応しています。
1本の動画、多くの国々
マルコは、完成したイタリア語または英語の動画をアップロードし、言語を選択して、結果ファイルをダウンロードします。どの市場でも同じソース動画が使用されます。
撮影済み動画の音声とリップシンク
人がカメラの前にいるとき、音声クローン技術とリップシンクによって、自然な話し方が保たれます。
購入前に無料で試用できます
マルコは、購入前に無料の動画を使ってRask を試してみました。画質は良く、設定も簡単でした。
図書館の蔵書数は年々増えています
CAMEは2023年11月から「Rask 」の動画をローカライズしており、新たな市場が開拓されるにつれて対応言語を追加しています。
インパクト
1つのデスクから13カ国語に対応
クロアチア語、英語、ウクライナ語、ポルトガル語、ロシア語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ポーランド語、イタリア語、トルコ語、アルバニア語は、すべて同じプロセスを経ています。
インストーラーの言語によるトレーニング
電気技術者は、英語ではなく、自分の母国語で書かれた説明書を確認します。
言語ごとのリリース頻度を高める
以前は1つの言語につき1～2ヶ月かかっていた動画制作が、今では社内チームのスピードに合わせて進められるようになった。
400本以上の動画が配信されました
CAMEは2023年以降、販売しているすべての市場において、ローカライズ済みの完成動画を400本以上ダウンロードしています。
