AIを活用した動画のローカライズ
製品とチームをグローバルに拡大する製造およびEコマースチーム向けの動画ローカライズ
世界中の顧客が母国語で製品を理解できるよう、ローカライズされた製品および製造に関する動画コンテンツを提供し、一貫したブランドメッセージ、技術的な正確性、そしてコンテンツの品質を維持します。
世界中の製造・ECチームから信頼されています
グローバル市場全体で製品コンテンツを展開する
製造業界や製品コンテンツ向けの従来の翻訳サービスでは、グローバル市場への展開、品質の一貫性の維持、そして多様な言語ニーズに応えるコンテンツの提供が困難です。
従来のローカライズ
技術解説動画、ユーザーマニュアル、その他の製品動画コンテンツの手動翻訳
翻訳の品質にばらつきがあり、ブランドトーンの統一から各言語における技術的な正確性の維持に至るまで、多岐にわたる編集作業が必要となる
ナレーション、字幕、ポストプロダクションの翻訳を管理する複数のベンダー
各言語および地域ごとの声優やローカライズサービスの費用が高額である
ローカライズプロジェクトや更新の対応に時間がかかり、動画1本につき数週間を要している
Rask と共に
AIを活用した動画ローカライズ機能を使用して、コンテンツを多言語に翻訳する
「翻訳アシスト」と「辞書」機能を活用して、メッセージの一貫性を保ち、専門用語を正確に翻訳しましょう
字幕、ナレーション、ローカライズされた動画の生成を、すべて1つのワークフローで実現
コストを最大10分の1に削減し、手作業による翻訳や断片的な翻訳サービスへの依存を減らします
世界中の市場でシームレスな連携を図りながら、数分でローカライズされた動画の公開をサポートします
おすすめ
実際の製品コンテンツ向けに設計されています
動画、音声、視覚的要素、グラフィック、画面上のテキストなど、マルチメディアの完全なローカライズに対応しています。
産業用機器および製造デモンストレーション
従業員が技術的な機能、ワークフロー、機械について解説する製品デモを、各市場向けにローカライズする。
技術トレーニングおよびユーザーマニュアル
トレーニング資料、サポートコンテンツ、およびユーザーマニュアルを、正確性を保ちつつ複数の言語に翻訳する。
Eコマースおよびプロダクトマーケティングのコンテンツ
製品説明、ウェブサイトのコンテンツ、およびソーシャルメディアの投稿を、世界中の顧客向けに最適化します。
販売・パートナーシップ関連コンテンツ
各地域のターゲット層向けに、プレゼンテーション、製品紹介、およびマーケティング資料をローカライズします。
すべての言語において一貫性と技術的な正確性を確保する
製造分野の翻訳には正確さが求められます。Rask 以下の機能をサポートしています：
技術文書および製品ライン全体での用語の統一
エンジニアリングおよび製造基準に準拠した正確な翻訳
コンテンツ全体の一貫性を保つための翻訳辞書と翻訳メモリ
重要なコンテンツに対するポストエディティングのワークフローと人的レビュー
すべてのローカライズされた動画および翻訳テキストにおける品質保証
これにより、高品質な翻訳が保証され、異なる言語や市場においても一貫した品質が維持されます。
貴社のブランドボイス ― あらゆる言語で
製品のスポークスパーソンは、ブランドの顔であり、声そのものです。AI音声クローン技術を活用すれば、ローカライズされたすべての動画において、その声を一貫して維持することができます。
あらゆる言語において、ブランド・スポークスパーソンの声を一貫して維持する
翻訳後のコンテンツにおいても、文調、リズム、表現スタイルを保つ
一貫したトーンで、聴衆に親しみを感じてもらう
再撮影せずに、グローバル向け製品動画を展開する
音声クローン機能をご利用いただけない場合は、当社のライブラリにある自然なAI音声を活用し、コンプライアンスに準拠したプロフェッショナルなローカライズを実現してください。
複数のスピーカーが登場する製品コンテンツを正確に翻訳する
製造業界の動画には、エンジニアから営業担当者まで、複数の話者が登場することがよくあります。Rask 、翻訳の過程において各話者の声を自動的に検出し、その特徴を忠実に再現します。
製品動画内の複数の話し手を自動的に検出し、分離する
AI音声クローン技術で、各スピーカーの音声の個性を維持する
パネルディスカッション、製品紹介、チームプレゼンテーションに最適です
翻訳された字幕や文字起こしにおいて、発言者の帰属情報を維持する
1回の録音で20人以上のスピーカーに対応
1本の製品動画。世界中へ。
まずは1本のオリジナル動画から始めましょう。複数の言語版を作成し、ローカライズされた動画を通じて新たな市場へ進出、グローバルな成長を後押しします。
製品紹介動画
ソースコンテンツ • 音声のクローン作成 • 用語集の設定
AIのローカライズ
フレンチ
fr-FR
ジャーマン
de-DE
スパニッシュ
es-ES
スロバキア語
sk-SK
さらに130件以上
拡張性の高いローカライズプロジェクト向けに設計
世界中の市場、地域、ターゲット層にわたって製品コンテンツを管理する製造企業やECチーム向けに設計されています。
SOC 2 タイプII認証を取得
AIリップシンク機能は、翻訳された音声を話者の口の動きに合わせることで、学習者の母国語でもコンテンツが自然に感じられるようにします。
適した用途：講義、ウェビナー、専門家によるプレゼンテーション、リーダーシップ研修
GDPRに準拠
ナレーションのみが差し替えられ、映像部分は変更されません。再録音は不要です。
こんなシーンに最適：SaaSの導入支援、IT研修、技術チュートリアル
ローカライズワークフローのためのAPIと自動化
専門用語の管理、字幕、および柔軟に対応可能な吹き替え機能により、複雑なeラーニングコースをサポートします。
適した用途：コンプライアンス研修、医療、法律、金融教育
大規模なローカライズプロジェクトにおけるバッチ処理
用語集のルールと文体の統一性を保ちつつ、更新された部分のみを再翻訳してください。
次のような場合に最適です：カリキュラムの変更や研修内容の更新
翻訳辞書と翻訳メモリ
用語集のルールと文体の統一性を保ちつつ、更新された部分のみを再翻訳してください。
次のような場合に最適です：カリキュラムの変更や研修内容の更新
製品デモや操作解説のための複数話者検出
用語集のルールと文体の統一性を保ちつつ、更新された部分のみを再翻訳してください。
次のような場合に最適です：カリキュラムの変更や研修内容の更新
字幕、多言語字幕、およびクローズドキャプション
用語集のルールと文体の統一性を保ちつつ、更新された部分のみを再翻訳してください。
次のような場合に最適です：カリキュラムの変更や研修内容の更新
ポストエディティング用のインタラクティブなトランスクリプトエディタ
用語集のルールと文体の統一性を保ちつつ、更新された部分のみを再翻訳してください。
次のような場合に最適です：カリキュラムの変更や研修内容の更新
人的による審査およびフルマネージドサービスのオプション
用語集のルールと文体の統一性を保ちつつ、更新された部分のみを再翻訳してください。
次のような場合に最適です：カリキュラムの変更や研修内容の更新
スケーラブルな制作に向けた音声生成とAI吹き替え
用語集のルールと文体の統一性を保ちつつ、更新された部分のみを再翻訳してください。
次のような場合に最適です：カリキュラムの変更や研修内容の更新
大規模言語モデルを活用した高度な翻訳技術
用語集のルールと文体の統一性を保ちつつ、更新された部分のみを再翻訳してください。
次のような場合に最適です：カリキュラムの変更や研修内容の更新
主要な動画形式およびマルチメディア資産への対応
用語集のルールと文体の統一性を保ちつつ、更新された部分のみを再翻訳してください。
次のような場合に最適です：カリキュラムの変更や研修内容の更新
対象：
製造企業
機械産業
Eコマースブランド
製品チームおよびマーケティングチーム
新市場へ進出するグローバル企業
仕組み
1
動画または音声をアップロードしてください
LMS、クラウドストレージ、またはローカルファイルから動画をインポートします。
2
文字起こしの確認と編集
用語を調整し、表現を修正し、発言者を割り当て、翻訳を推敲する。
3
言語と用語集の設定
対象言語を定義し、用語ルールをアップロードします。
4
AIによる翻訳と吹き替え
翻訳、字幕、ボイスクローニング、リップシンクが一体となって行われます。
5
確認と最適化
Rask を使って更新や修正を行ってください。無料で利用できます。
6
エクスポートと公開
動画をエクスポートするか、学習プラットフォームに連携してください。
よくあるご質問
製造および製品コンテンツにおけるビデオのローカライズとは何ですか？
Rask どのように翻訳の品質を向上させるのですか？
これは従来の翻訳サービスに取って代わることができるでしょうか？
技術的なコンテンツの正確性をどのように確保していますか？
これは、世界中の市場における多言語コンテンツに対応できますか？
人間のレビューはどのような役割を果たすのでしょうか？
製品のデモをローカライズすることは可能ですか？
これはウェブサイトやマーケティングコンテンツに対応していますか？
これは世界経済の成長にどのように寄与するのでしょうか？
ローカライズプロジェクトを社内で対応することは可能でしょうか？
製品コンテンツをグローバルに展開する
製品デモを現地語にローカライズし、顧客の理解を深め、グローバル市場への展開を推進しましょう。世界中の顧客が理解し、共感し、行動に移せるコンテンツを提供します。
クレジットカードは不要です
いつでもキャンセルできます
試用期間中の無料サポート
500件以上のレビュー
