概要
CNBCブラジルのコンテンツチームは、厳しい締め切りの中で24時間ニュースチャンネルの立ち上げに取り組んでいました。240時間以上に及ぶライセンス取得済みのエンターテインメント番組や特別番組を、放送開始までにブラジルポルトガル語にローカライズする必要があり、また、毎日のニュース番組についても、同じニュースサイクル内でポルトガル語のナレーションを収録する必要がありました。
挑戦
立ち上げ段階では、速度が遅すぎ、コストも高すぎる。
配信開始まで240時間以上：CNBC US、CNBC International、BIG Mediaが提供するライセンス取得済みのエンターテインメント番組および特別番組を、すべてブラジルポルトガル語にローカライズする。
毎日更新される最新ニュース
同じニュースサイクル内で、ポルトガル語のナレーションを必要としたCEOインタビュー、政治報道、および速報コーナー。
処理が難しい音声ソース
英語が母語ではない人々、話し方がゆったりとした高齢の話し手、そして強い地方訛りを持つ人々を対象とした、長編のインタビューやドキュメンタリー。
各機関やブースは対応しきれない状況だった
同規模のブラジルの放送局では、同じ作業に毎月数千ドルの費用がかかり、さらに50分間のエピソード1本につき1週間分の放送ブースの使用料が必要だった。
ソリューション
CEOや政治家へのインタビュー（毎日）
同チームは、世界中のビジネス界や政界の著名人への短編インタビュー動画を公開しています。「Rask 」は、数分以内にポルトガル語の文字起こしとナレーションを提供し、その映像は同じニュースサイクル内で放送されます。
完全吹き替えではなく、ナレーション
ニュースの場合、チームは音声のみを抽出し、音量の低い英語のオリジナル音声の上に重ねます。信憑性を保つため、英語の音声はそのまま残されます。ストーリーはポルトガル語で伝えられます。
すべてのキャスターのボイスクローン
主なオンエア担当者は全員、音声ライブラリに登録されています。記者が不在の場合でも、編集者は数秒でアナウンサーを切り替えることができます。ブースも、再録音も、スケジュール調整も不要です。
言葉だけでなく、口調も調整しました
編集者は翻訳プロンプトを用いて、口語的な表現、皮肉、固有名詞を特定します。「OpenAI」や「Boeing」といった単語は、英語の発音のまま扱われます。旅行番組は、カジュアルな口調のまま表現されます。
飛行前の「ヒューマン・イン・ザ・ループ」
すべての出力はチェックされます。編集者は、AIが聞き間違えた言葉を修正し、ポルトガル語の部分が長すぎる場合はタイミングを調整し、必要に応じてその部分を再吹き替えします。放送に耐えうるかどうかは、編集者が判断します。
インパクト
配送が50％速くなります
高品質なメディア制作において、長編コンテンツのローカライズにかかるリードタイムを半減させました。
編集作業が70％削減
以前は編集者2人が丸1週間かけていた50分のエピソードが、今では編集者1人で3日で仕上げられるようになった。
1日5～10本の動画
ニュース編集部だけでローカライズされ、速報コーナーも同じサイクル内で配信される。
ローンチに向けて240時間以上を費やした
2024年11月のCNBC開局に間に合うよう、ライセンス取得済みのエンターテインメントコンテンツの翻訳と配信を完了しました。
大幅なコスト削減
外部の翻訳会社やナレーションブースの利用時間については、以前は同規模の放送局が月に数千ドルの費用を支払っていた。
同チームは、処理量の95％を英語からポルトガル語への翻訳に充てており、並行してスペイン語からポルトガル語への翻訳も行っており、今後予定されている国際番組向けに、Rask のイタリア語版を立ち上げる予定です。
