概要
エレベーション・チャーチでは、毎週新しいメッセージを公開しています。日曜日の説教は約50分、小グループでの学びは15分から20分程度です。ポルトガル語やスペイン語を話す信徒たちは、同じ内容を、同じ語り口で、その週のうちに視聴したいと考えています。長年にわたり、そのためにはスタジオに費用を支払うか、手作業で行うしかありませんでした。
挑戦
毎週、2か国語で50分間のメッセージをお届けします。
そのスタジオは高すぎた
サンパウロのある会社が、1時間あたり1,000ドルで非常に質の高いポルトガル語吹き替えを制作してくれました。その価格では、教会がローカライズできるメッセージはごくわずかでした。
手作業でやると2日かかった
50分間の説教1本分の翻訳と音声収録には、15～16時間かかりました。
別のツールの方が動作が遅かった
ある代替の吹き替えツールでは、同じ説教の処理に12時間かかった上、仕上がりも悪かった。
コンテンツは絶え間なく続きます
毎週新しいメッセージが届くほか、2週間に1回学習用動画が配信され、その合間には短いお知らせもあります。
ソリューション
1人で説教の全文をローカライズする
ローラはメッセージをアップロードし、翻訳を1行ずつ確認してからエクスポートします。50分の説教を処理するのに、今では約4時間かかります。
牧師は自分の声を保ち続けている
音声クローン技術により、スティーブン牧師の声がポルトガル語に再現されるため、そのメッセージはナレーターの声ではなく、まるで彼自身が話しているかのように聞こえます。
行単位での編集
彼女は、セリフが映像に合うようになるまで、言葉遣いを修正し、各セリフのタイミングを調整してから、再び吹き替えを再生する。
1人の話者に2つの声
彼女は、音量の大きい箇所用に2つ目のクローン音声を設定しているため、説教の内容に応じて話し方が変化する。
季節に合わせた計画
チームは、試合を行う数ヶ月間は目標値を引き上げ、シーズン終了時には引き下げます。
インパクト
吹き替え作業を社内で実施
以前はスタジオで1時間あたり1,000ドルかかっていた作業が、今では教会が管理するサブスクリプションサービスで実行できるようになった。
16時間が4時間になった
50分間の説教1本を手作業で仕上げるのに、以前は15～16時間かかっていました。現在は、校正の時間を含めても約4時間で済むようになりました。
ポルトガル語とスペイン語の大規模な展開
3,900件以上のローカライズプロジェクトがあり、そのうち2,300件がブラジルポルトガル語、1,150件がスペイン語です。
1か月で1,141件のプロジェクトを記録
2025年8月、同チームは1か月で1,000件以上のローカライズプロジェクトを遂行しました。