概要
Fisiolutionは、専門家による理学療法やウェルネス関連の動画をスペイン語で制作・配信する、ヘルスケアおよびリハビリテーション分野のコンテンツプロバイダーです。同スタジオは臨床医と提携し、魅力的で親しみやすい健康教育コンテンツを制作しています。最近まで、同社の動画はスペイン語のみの提供だったため、特定の言語コミュニティに限定されており、世界的な健康啓発活動への影響は限定的でした。
挑戦
Fisiolutionのコンテンツはスペイン語圏の視聴者に深く共感を呼んだ一方で、世界中の13億人の英語話者にはほとんど届いていませんでした。手作業による吹き替えは、大幅な遅延と複雑さを招いていました。
視聴者数の伸びが限定的
英語の音声トラックがなかったため、Fisiolutionは米国、インド、カナダ、ヨーロッパ、日本といった主要市場に参入することができませんでした。
手作業によるダビングのボトルネック
外部委託の吹き替えスタジオの利用により、各動画の制作期間が数日あるいは数週間長引いたため、チームが健康に関する最新情報をタイムリーに公開する能力が阻害された。
断片化されたローカライズワークフロー
転写、翻訳、音声編集の各ツールを個別に切り替えて使用していたため、コストが増加しただけでなく、不整合が生じるリスクも高まった。
ソリューション
こうした障壁を取り除くため、FisiolutionはRask AIの自動吹き替えプラットフォームを導入し、ローカライゼーションのワークフローを刷新しました。
シンプルで、インターフェース主導の設定
Rask のAIウェブアプリケーションを使えば、Fisiolutionチームは動画をアップロードし、自動生成された字幕を確認し、完全な吹き替え音声トラックを作成することができました。これらすべてをわずか数分で完了させることができました。
自動字幕生成
正確な文字起こしとタイミングの指示により、英語での自然なテンポが保たれ、原文のニュアンスと明瞭さが維持されました。
専任サポートとアンバサダーとの連携
Rask のAIチームは、迅速なトラブルシューティングと機能に関するガイダンスを提供し、継続的な協業を目的にFisiolutionをアンバサダー・プログラムに迎え入れました。
YouTubeの多言語音声トラック
各動画にセカンダリアウディオトラックを直接追加することで、チームは視聴者のブラウザが設定に応じた言語を自動的に再生できるようにしました。これにより、コンテンツをスムーズな体験として楽しめるようになりました。
インパクト
Rask のAIを導入したことで、Fisiolutionが視聴者にリーチし、サービスを提供する方法が一新されました。英語吹き替え版の動画は、全米で再生回数とエンゲージメントの明らかな増加をもたらし、新たにローカライズされたコンテンツは、インド、カナダ、ヨーロッパ、日本、そしてそれ以外の地域の視聴者への扉を開きました。その多くは、初めて自国語でコンテンツを目にしたことを受け、祝福のメッセージを送ってくれました。
同様に重要なのは、自動化されたワークフローにより、かつては数日かかっていたプロセスが日常的な公開手順へと簡素化され、チームはより頻繁かつ一貫して健康に関する最新情報を発信できるようになったことです。即座に提供され、言語に適した音声コンテンツは、視聴者とスタジオとのつながりを深め、健康教育の民主化を目指すFisiolutionの使命を後押しするとともに、急成長を続けるグローバルコミュニティからの信頼を強固なものにしました。
