概要
「Generosity Path」は、たった1つのコースを通じて寛容さを教えています。このコースは、世界中のどこでも、ボランティアによって少人数のグループ形式で無料で運営されています。各グループには、それぞれの言語で制作された動画が必要です。コースには約70本の動画があるため、1つの言語を追加するごとに、さらに70本の動画を制作する必要があります。
挑戦
非営利団体の予算で世界へ発信する。
図書館が増え続ける
このコースには70本の動画があります。5つの言語であれば350本、50の言語であれば3,500本になります。チームは150以上の言語に対応することを目指しています。
スタジオでの作業により、対応できる言語数が制限された
予算の中で最も大きな割合を占めていたのは、声優の出演料とスタジオ使用料でした。その費用によって、チームが毎年何カ国語を追加できるかが決まっていました。
扱いが難しい原作
現地で撮影されたドキュメンタリーには、複数の語り手が登場し、さまざまな英語のアクセントが聞かれ、現地語で収録された部分も含まれています。
絶えず変化し続けるコース
元のコースは継続的に改訂されているため、すべての更新内容がすべての言語版に反映されます。
ソリューション
音声設定がキャスト設定に取って代わる
声の強度、類似性、表現はプロジェクトごとに設定され、ボイスクローニングによって話者の個性が各言語に反映されます。
幅広い言語に対応
ケニアおよびタンザニアで話されているスワヒリ語、アムハラ語、カザフ語、カンナダ語、タミル語、テルグ語、グルジア語、タガログ語、ビルマ語、ネパール語がすべて利用可能です。
難しい言語に関するサポート
珍しい言語の組み合わせや現場での音声収録では、特殊なケースが発生することがありますが、Rask チームは映像担当責任者と協力してそれらに対処しています。
サイクルに沿ったプラン
チームは、各コンテンツの公開に合わせて、短期間で制作を行っています。制作開始時に計画案を立て、未使用の時間は次回の制作に繰り越しています。
ネイティブスピーカーがこの台本を承認した
翻訳原稿は、約30名のボランティアおよび提携先の校正者によって作成・校正され、承認されたSRTはRask のAIに送信され、吹き替え処理が行われます。
インパクト
現在、51言語が運用中
その中には、スペイン語、フランス語、インドネシア語、スワヒリ語、ベンガル語、ルーマニア語、日本語、タミル語、ベトナム語、カザフ語、アムハラ語などが含まれ、9,700件以上のプロジェクトにまたがっています。
予算がスタジオから……へと振り向けられた
以前は声優やスタジオ使用料に費やされていた予算が、今ではより多くの言語や国への支援に充てられています。
向上し続けられるコース
吹き替えはパイプラインのステップとして実行されるため、マスター版の修正はすべての言語版に反映されます。
次のステップは、パートナーを見つけることです
依然として55カ国がリストに残っているため、今後の課題は物資の配布と現地パートナーとの連携である。
