概要
20年以上にわたり、フランスのプロデューサー兼監督ピエール・メナディエは、自然界を題材にした物語を紡いできた。ブラジルのパンタナールで撮影され、50体以上の動物キャラクターが声を担当した長編映画『アカムの伝説』は、ニューヨーク、サンフランシスコ、ムンバイで高い評価を得た。しかし、フランス国外でこの作品を上映させることは、また別の問題だった。
挑戦
法外な吹き替え費用と限られた配給網への対応。
高い吹き替え費用
言語バージョンが1つ増えるごとに、スタジオでの吹き替え費用として約5万ドルが必要となり、海外での公開は経済的に見合わないものとなってしまった。
世界的な展開が限定的
映画祭での成功にもかかわらず、フランスのオリジナル版は、フランス語圏以外の市場での配給を確保するのに苦労した。
複雑な多言語間の調整
翻訳、キャスティング、スタジオ録音における従来のワークフローでは、大幅な遅延が生じ、言語ごとに品質にばらつきが生じるリスクがありました。
ソリューション
AIを活用したシームレスなローカライズ。
シンプルなAPI連携
Rask AIの動画ローカライズAPIは、最小限の設定でImage Imagesのポストプロダクション・パイプラインに直接組み込まれました。
劇的なコスト削減
AIを活用した吹き替えにより、言語ごとの経費を90％削減し、5万ドルのコストセンターを5千ドルの投資へと転換させた。
VoiceClone技術と権利の共有
オリジナルの演技はAIによる声のクローン技術によって保存され、俳優たちは新しい言語版について権利使用料を受け取ることになった。
拡張性のある言語導入
ブラジル向けにカスタマイズされたポルトガル語版は、2024年5月のリリースに間に合う形で完成し、現在、英語版が米国市場への進出に向けた道筋を築いている。
インパクト
流通と視聴者との関わり方を変革する。
大幅なコスト削減
ローカライズのコストは、1言語あたり5万ドルから約5000ドルに激減し、マーケティングや映画祭の運営に予算を割くことができるようになった。
市場投入までの期間の短縮
ポルトガル語吹き替え版は予定より早く完成し、2024年5月の公開に向け配給会社が決定した。
世界的な視聴者層の拡大
英語版は北米の視聴者に向けて公開される予定で、さらに他の言語での展開も予定されている。
産業の革新
アカムの伝説』は、フル機能のローカライゼーションにAIを活用する世界的な映画の先駆けとなる。
