概要
Pixelluは、写真家に「時間」を取り戻してもらうことを使命としています。アルバムデザイン、クライアント向けギャラリー、プルーフ作成のための同社のソフトウェアは、すでに世界中の100万社以上の写真関連企業に利用されており、その使い方は簡単なチュートリアルや詳細な顧客事例を通じて解説されています。しかし、その解説は英語が話せる人しか活用できませんでした。
挑戦
Pixelluのコンテンツタイプについて。
Pixelluは、英語（米国）、ポルトガル語（ブラジル）、スペイン語（メキシコおよびラテンアメリカ）の3つの言語市場をターゲットとしており、各地域向けにショート動画とロング動画の両方のコンテンツをローカライズする必要がありました。
製品のチュートリアル（30～60秒）
Instagram ReelsやTikTok向けに制作された、短くて機能性を重視した動画クリップ。
お客様の体験談（3～5分）
実際のワークフローや成功事例をさらに深く掘り下げた、もともと英語で撮影された映像です。
多言語ナレーションへの需要の高まり
すべての動画に対して3か国語のナレーションを作成することは、Pixelluの制作パイプラインに大きな負担をかけていました。
コストのかかる外部委託
吹き替え作業をスタジオや声優に外注したため、1分あたりの費用が高額となってしまった。
手間のかかる手作業によるワークフロー
キャプションの作成、セッションの予約、編集作業により、納期が数週間も延びてしまった。
感情のニュアンスを保つ
あらゆる言語において自然な語調とイントネーションを確保することは、視聴者の関心を引く上で極めて重要でした。
ソリューション
迅速な導入とAPI連携
Pixelluは、Product HuntでRask AIを発見した後、わずか数日で動画吹き替えAPIを自社のコンテンツパイプラインに統合しました。その際のセットアップ作業は最小限で済みました。
自動ナレーションおよび完全吹き替え
Rask のAIを活用し、Pixelluでは現在、チュートリアル用のナレーションを社内で制作するほか、顧客ストーリーをポルトガル語およびスペイン語に完全に吹き替え、オリジナル映像の感情のニュアンスをすべて忠実に再現しています。
社内生産の強化
Pixelluは、AIを活用した吹き替えへの移行により、外部スタジオへの依存を解消し、間接費を大幅に削減するとともに、動画の公開ペースを加速させました。
柔軟なパートナーシップ
Rask AIの専任サポートチームはPixelluと連携し、迅速な機能アップデートやベストプラクティスを提供することで、ローカライゼーションのワークフローを継続的に改善しています。
インパクト
納期の短縮とコスト削減
チュートリアルの制作時間は数日から数時間に短縮され、ビデオ1本あたりのダビングコストは70％以上減少した。
多言語コンテンツの制作量の増加
月間のローカライズされた動画は、3つの言語市場で10本から30本に3倍増。
より幅広い層の関与の促進
ポルトガル語とスペイン語のビデオは、ブラジルで50％、メキシコで35％の視聴率上昇を記録し、視聴者とのつながりを深めた。
視聴者の満足度を維持した
視聴者からのフィードバックは一貫して好意的で、AIが生成したナレーションの自然なクオリティを称賛する声が寄せられた。
