概要
「福音の使徒団」にとって、メッセージそのものが媒体よりも重要です。このカトリック団体は、宣教、教理教育、教育活動を通じて、カナダの各教区や小教区に活動範囲を広げており、特に若者への働きかけに力を入れています。しかし、メッセージは自分の言葉で伝えられて初めて心に響くものであり、同団体の動画のほとんどは、ほとんど視聴されていませんでした。
挑戦
YouTubeのショートショートの再生回数が100回を超えようとも伸び悩む中、ヘラルドは英語とフランス語の両方で高品質のボイスオーバーを制作する、より迅速でスケーラブルな方法を必要としていました。従来の翻訳と吹き替えのワークフローは、時間がかかり、コストがかかり、ペースの速いオンラインビデオの世界には適していませんでした。
視聴者数が少ない
短い動画の平均再生回数は100回未満にとどまり、伝道活動の妨げとなっている。
リソースの制約
予算が限られている小規模なチームにとって、手作業によるダビングは時間がかかり、コストもかかった。
品質にばらつきがある
画一的な翻訳には、さまざまな言語コミュニティの関心を引くために必要なニュアンスが欠けていた。
スケーリングの限界
自動化がなければ、対応言語の追加や動画の長さの延長は現実的ではありませんでした。
ソリューション
シームレスなAPI連携
Rask のAI動画ローカライズAPIをコンテンツ制作プロセスに直接組み込むことで、The Heraldsは迅速かつ正確で、拡張性のある吹き替えを実現しました。
自動吹き替え＆VoiceClone
AIを活用した吹き替え技術により、英語およびスペイン語のオリジナル動画が、ネイティブ並みのクオリティのフランス語吹き替えへと変換されました。
迅速な対応
かつては数日かかっていた作業が、今では数分で完了するようになり、ほぼリアルタイムでの位置特定が可能になりました。
長尺対応
Rask AIを活用することで、ユーザーは最大2時間の動画に吹き替えを行うことが可能となり、これは業界の一般的な制限をはるかに上回るものです。
柔軟なパートナーシップ
Rask AIのチームは迅速なサポートを提供し、実際のニーズに基づいて機能を継続的に進化させています。
インパクト
視聴者数が30倍に増加
ローカライズされたショートフィルムは、24時間以内に100回以下だった再生回数が3,000回以上に跳ね上がった。
真の関わり
文化的、言語的に適切なコンテンツは、英語とフランス語の両方の視聴者とのつながりを深めた。
時間とコストの削減
ワークフローが自動化されたことで、制作時間と経費が削減され、チームは聖職に専念できるようになった。
拡張性のあるアウトリーチ活動
新しい言語や長尺のビデオも難なく探せるようになり、ヘラルドは伝道の足跡を広げている。
