新機能API v3 · 2026年11月リリース

135以上の言語に対応する動画翻訳API

動画を1つアップロードするだけで、必要なすべての言語に変換できます。動画翻訳のREST APIが音声を文字起こし、翻訳、吹き替えし、翻訳済み動画、字幕ファイル、および確認用の翻訳テキストを返します。
135以上の対象言語
srtおよび.vtt形式の字幕
REST + 5つのSDK
one upload, every language
API key
# 1. import the video - YouTube, Drive, Vimeo or a direct URL
curl -X POST https://api.rask.ai/v3/media/import \
  -H "Authorization: Bearer $RASK_API_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"url": "https://youtu.be/..."}'

# 2. the price first - free, and it changes nothing
curl -X POST https://api.rask.ai/v3/projects/estimate \
  -H "Authorization: Bearer $RASK_API_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"media_id": "...", "target_language": "es-mx"}'

# 3. create the translation project - the price you accepted is the ceiling
curl -X POST https://api.rask.ai/v3/projects \
  -H "Authorization: Bearer $RASK_API_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{
    "media_id":              "...",
    "target_language":       "es-mx",
    "expected_cost_minutes": 12
  }'
GET /v3/jobs/{job_id}
polling, 10s
# Wait on the job instead of polling: one request, up to 20 seconds.
curl -s "https://api.rask.ai/v3/jobs/$JOB_ID?wait_seconds=20" \
  -H "Authorization: Bearer $RASK_API_KEY" | jq .status
世界中のチームで利用されています
機能一覧

動画翻訳APIが1つのプロジェクトで行うこと

1つのAPIを通じて、動画の自動文字起こし、翻訳、吹き替えを行います。翻訳テキストの確認、用語集による用語の統一、各プラットフォームに必要な出力形式のダウンロードが可能です。必要に応じて別料金でリップシンクを追加できます。

135以上の言語への翻訳

動画とターゲット言語を送信するだけで、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、その他サポートされている言語に動画を翻訳できます。元の言語は自動で検出されます。

話者の識別と、話者ごとの音声設定

話者が自動的に識別され、それぞれの話者にターゲット言語の音声が割り当てられるため、インタビューやパネルディスカッションでも聞き取りやすさが保たれます。割り当てを手動で変更したり、人数が分かっている場合は指定することも可能です。

元の音声、またはAI音声

インスタント音声クローンで話者本人の声を使用するか、保存済みのカスタム音声クローンを再利用して、どの動画でも一貫したプレゼンターの声を実現できます。どちらのオプションも対応するターゲット言語で利用でき、それ以外の言語にはAI音声のプリセットが対応します。

リップシンク

完了したプロジェクトで別料金のオプションとしてリップシンクを有効にすると、翻訳された音声に合わせて口の動きを調整できます。最初に顔検出が行われるため、効果が得られる場面でのみ適用されます。

背景音の保持

音楽、環境音、効果音は音声から分離され、新しいナレーションの下に再ミキシングされるため、視聴者は元の雰囲気を損なわずに異なる言語で楽しむことができます。

srtおよび.vtt形式の字幕

翻訳された動画にはすべて、ターゲット言語の字幕ファイルが両方のフォーマットで付属し、翻訳された音声に合わせてタイミングが調整されています。

用語集による用語管理

ブランド名、商品名、専門用語は、どの動画や言語でも同じように翻訳されるか、意図的に元の言語のままに維持されます。

編集可能な翻訳テキスト

元のテキストと翻訳テキストを並べて文字起こしデータを取得し、行やタイムスタンプを修正して再生成できます。確認者がテキストを修正するため、音声を録音し直す必要はありません。

制限なしで規模を拡大

有料の処理はすべて実行前に価格が表示され、提示された金額が上限となります。大量の動画をまとめてアップロードし、複数の言語へ同時に翻訳することが可能です。APIキーごとに月額の利用上限額を設定することもできます。
実際の動作を見る

動画翻訳APIの出力内容

このページのワークフローで翻訳された同じクリップ。元の音声の話し手を維持しつつ、背景音をそのまま残して、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、スペイン語の吹き替え音声を提供します。
EN flag
En
FR flag
Fr
DE flag
De
PT flag
Pt
ES flag
Es
ワークフロー

アップロードから翻訳済み動画までの3ステップ

プロジェクトを作成すると翻訳が始まります。編集後に再度吹き替えを行いたい場合は、後から /projects/{id}/dub エンドポイントを使用してください。
1

動画をアップロード

マルチパートフォームデータとしてファイルを送信するか、YouTube、Googleドライブ、S3、Vimeo、または直接ダウンロードURLからのリンクを投稿します。費用が発生する前に、メディアIDと技術的なメタデータが取得できます。

POST /v3/media/import
2

言語ごとにプロジェクトを作成

メディアIDを media_id として渡し、翻訳先の言語を指定します。同じアップロードデータから言語ごとにプロジェクトを分けることができ、必要に応じて独自の文字起こしや用語集を使用することも可能です。

POST /v3/projects
3

出力を回収する

status が succeeded になるまで状態を確認し、完了したらその言語の翻訳済み動画と字幕ファイルをダウンロードしてください。

GET /v3/jobs/{job_id}
処理時間はプロジェクトによって異なります。一括翻訳の場合は、同じアップロードからターゲット言語ごとに1つのプロジェクトを作成し、APIでそれぞれを追跡して、完了したらファイルをダウンロードします。
あなたを中心に構築

カタログ以外のものが必要ですか?当社のチームにお気軽にご相談ください。

新しい言語、カスタム音声、独自の配信方法、高スループットなど、動画翻訳の連携で公開カタログにない機能が必要な場合、当社のチームがお客様のご要望と利用可能なオプションを確認します。

言語と音声

公開カタログにない言語や音声が必要ですか?要件や利用可能なオプションについて、お気軽に弊社のチームにご相談ください。

配信と連携

お客様独自のストレージへの配信、カスタムエンドポイント、専用の処理能力を提供します。お客様のシステムに合わせた柔軟な連携方法をご相談ください。

ボリュームとスループット

バッチサイズ、1回あたりの翻訳言語数、処理の優先順位は契約内容によって異なり、固定の制限ではありません。

セキュリティとホスティング

データの保存場所、SSOやSAML、データ保持ルール、セキュリティ審査のサポートなどは、エンタープライズ向けの導入プロセスの一環として対応いたします。
ユースケース

動画翻訳APIを利用する対象

動画を活用するプラットフォーム

LMSおよび顧客教育プラットフォーム、クリエイターおよび動画プラットフォーム、ウェビナーおよびバーチャルイベントツール、動画ホスティングおよびワークフローのSaaS、デジタルアダプションプラットフォーム、ライブショッピングやAI動画ツールなどがあり、ユーザーはすでに自社製品に動画コンテンツをアップロードしています。APIを使用すると、同じ場所で複数の言語に動画を翻訳でき、動画翻訳を有料機能の1つにすることができます。

ローカライズ・制作会社

動画翻訳を既存の配信ワークフローに接続し、人間の確認ステップを維持します。リンギスト(言語学者)が翻訳されたテキストをセグメントごとに確認するため、チームは同じ人員のまま、より多くのクライアント言語に対応できるようになります。

社内での継続的な動画制作

国際的な小売およびEコマース、グローバル企業、メディアパブリッシャー、企業内大学。公開ワークフローに翻訳を組み込むことで、トレーニング動画や製品コンテンツをさまざまな言語であらゆる市場に届け、ソース動画が変更されたときはいつでも言語バージョンを再生成できます。
導入事例

実際のチームによる、確かな実績

Rask AIを活用した企業の動画ローカライズ実績を数字でご紹介します。
arrow
arrow
コード

動画翻訳APIのコード例

各言語の完全な例:認証、一括アップロード、ターゲット言語ごとのプロジェクト作成、待機、翻訳された動画と字幕ファイルの回収。
# pip install rask-sdk
from rask_sdk import Rask

rask = Rask()                                   # reads RASK_API_KEY

uploaded = rask.jobs.wait(rask.uploads.upload_file("q3-launch.mp4").id)
media_id = uploaded.result.media_id

# the price first - free, and it changes nothing
estimate = rask.projects.estimate_project(
    media_id=media_id, target_language="es-mx"
)

# the price you accepted is the ceiling
created = rask.projects.create_project(
    media_id=media_id,
    target_language="es-mx",
    expected_cost_minutes=estimate.total_minutes,
)
processed = rask.jobs.wait(created.id)

outputs = rask.exports.list_project_outputs(processed.result.project_id).data
print(next(o.url for o in outputs if o.kind == "dubbed_video"))
github.com/braskai/rask-sdk
async, typed models
import os, requests

API = "https://api.rask.ai/v3"
h = {"Authorization": f"Bearer {os.environ['RASK_API_KEY']}"}

job = requests.post(f"{API}/media/import", headers=h,
                    json={"url": "https://youtu.be/..."}).json()
media_id = requests.get(f"{API}/jobs/{job['id']}?wait_seconds=20",
                        headers=h).json()["result"]["media_id"]

order = {"media_id": media_id, "target_language": "es-mx"}

# the price first - free, and it changes nothing
estimate = requests.post(f"{API}/projects/estimate", headers=h, json=order).json()

# the price you accepted is the ceiling
project = requests.post(f"{API}/projects", headers=h,
                        json={**order,
                              "expected_cost_minutes": estimate["total_minutes"]}).json()

outputs = requests.get(f"{API}/projects/{project['project_id']}/outputs",
                       headers=h).json()
print(next(o["url"] for o in outputs["data"] if o["kind"] == "dubbed_video"))
requests + polling
no SDK required
// no dependencies, Node 18+ global fetch
const API = 'https://api.rask.ai/v3';
const h = {
  Authorization: `Bearer ${process.env.RASK_API_KEY}`,
  'Content-Type': 'application/json',
};

const imported = await fetch(`${API}/media/import`, {
  method: 'POST', headers: h,
  body: JSON.stringify({ url: 'https://youtu.be/...' }),
}).then(r => r.json());

const job = await fetch(`${API}/jobs/${imported.id}?wait_seconds=20`, { headers: h })
  .then(r => r.json());
const order = { media_id: job.result.media_id, target_language: 'es-mx' };

// the price first - free, and it changes nothing
const estimate = await fetch(`${API}/projects/estimate`, {
  method: 'POST', headers: h, body: JSON.stringify(order),
}).then(r => r.json());

// the price you accepted is the ceiling
const project = await fetch(`${API}/projects`, {
  method: 'POST', headers: h,
  body: JSON.stringify({ ...order, expected_cost_minutes: estimate.total_minutes }),
}).then(r => r.json());

const outputs = await fetch(`${API}/projects/${project.project_id}/outputs`, { headers: h })
  .then(r => r.json());
console.log(outputs.data.find(o => o.kind === 'dubbed_video')?.url);
fetch, Node 18+
plain HTTP
API=https://api.rask.ai/v3
AUTH="Authorization: Bearer $RASK_API_KEY"
JSON="Content-Type: application/json"

# 1. import the video, then wait for the media id
JOB=$(curl -s -X POST $API/media/import -H "$AUTH" -H "$JSON" \
  -d '{"url": "https://youtu.be/..."}' | jq -r .id)
MEDIA=$(curl -s "$API/jobs/$JOB?wait_seconds=20" -H "$AUTH" | jq -r .result.media_id)

ORDER="{\"media_id\":\"$MEDIA\",\"target_language\":\"es-mx\"}"

# 2. the price first - free, and it changes nothing
CAP=$(curl -s -X POST $API/projects/estimate -H "$AUTH" -H "$JSON" \
  -d "$ORDER" | jq -r .total_minutes)

# 3. the price you accepted is the ceiling
ID=$(curl -s -X POST $API/projects -H "$AUTH" -H "$JSON" \
  -d "$(jq -c --argjson cap "$CAP" '. + {expected_cost_minutes:$cap}' <<<"$ORDER")" \
  | jq -r .project_id)

# 4. collect the translated video
curl -s $API/projects/$ID/outputs -H "$AUTH" \
  | jq -r '.data[] | select(.kind == "dubbed_video") | .url'
POST /v3/projects
API key, Bearer header
<?php
use GuzzleHttp\Client;

$http = new Client([
    'base_uri' => 'https://api.rask.ai/v3/',
    'headers'  => ['Authorization' => 'Bearer ' . getenv('RASK_API_KEY')],
]);

$job = json_decode($http->post('media/import',
    ['json' => ['url' => 'https://youtu.be/...']])->getBody(), true);

$media = json_decode($http->get("jobs/{$job['id']}?wait_seconds=20")->getBody(), true);
$order = ['media_id' => $media['result']['media_id'], 'target_language' => 'es-mx'];

// the price first - free, and it changes nothing
$estimate = json_decode($http->post('projects/estimate',
    ['json' => $order])->getBody(), true);

// the price you accepted is the ceiling
$project = json_decode($http->post('projects', ['json' => $order + [
    'expected_cost_minutes' => $estimate['total_minutes'],
]])->getBody(), true);

$outputs = json_decode(
    $http->get("projects/{$project['project_id']}/outputs")->getBody(), true);
Guzzle 7
plain HTTP
公式SDKはPythonです。Node、PHP、cURLのタブには、同じエンドポイントに対する通常のHTTPの例が記載されています。
進捗

翻訳の進捗状況の報告方法

各プロジェクトはドキュメント化されたステートマシンに従って進行するため、ユーザーはすべての言語バージョンで実際の段階的な進捗バーを確認できます。対応が必要なのは3つのグループのみです。

完了(ここで処理を終了)

succeeded
翻訳が完了しました。プロジェクトをもう一度取得して、プロジェクトで利用可能なダウンロードリンクを呼び出します。

進行中(ポーリングを継続)

queued
uploading
transcribing
separating_audio
detecting_speakers
translating
voicing
merging
これらの処理中もジョブは実行し続け、進捗バーで現在の状況を確認できます。ステージリストは非公開ではないため、予期しない値が表示されることもあります。

失敗、停止、レポート

failed
media_processing_failed
transcription_failed
translation_failed
audio_separation_failed
speaker_detection_failed
no_audio_track
no_speech_detected
source_unavailable
no_audio_track, no_speech_detected and source_unavailable are specific enough to show directly to your own user. Every error carries a stable code, so you branch on the code and never on the message.
Observed run, 3:47 source video, en → es-mx
GET /v3/projects/{project_id}/outputs
   0s  queued
   3s  running    transcribing
  48s  running    translating
  72s  running    voicing
 128s  running    merging
 150s  succeeded

または、ポーリングを完全にスキップする

処理の完了を待機できるため、作業が終わった瞬間にリクエストが結果を返し、定期的な確認処理を行わなくてもシステムがスムーズに次の動作に移れます。
ドキュメントを読む
preserveAspectRatio="xMidYMid meet" aria-hidden="true" role="img">
出力

翻訳された動画、音声、字幕

すべてのターゲット言語の翻訳済み動画と、SRTおよびVTT形式の字幕をダウンロードできます。対象プランでは、翻訳された音声のみ、または元の背景音声とミックスした音声のダウンロードも可能です。
項目
形式
説明
dubbed_video
MP4
公開用に準備された吹き替え動画
voice_track
WAV
音声のみ(背景音なし)。ご自身でミックスしてください。
dubbed_audio
WAV
翻訳音声と元の背景音声をミックスしたもの
target_subtitles
.srt .vtt
翻訳された言語の字幕
onscreen_video
MP4
画面上のテキストが翻訳された動画
source
MP4
参照用に保存された元のファイル
コントロール

翻訳されたテキストを確認し、変更された部分のみを再ダビングする

プロジェクトの作成時に、自動翻訳から始めるか、承認済みの翻訳をSRTファイルとして読み込みます。公開前にスクリプトを確認し、変更された部分のみを再生成します。APIの再ダビングは変更されたセグメントに対して課金されます。

部分ごとの編集

部分ごとの編集
すべてのプロジェクトはそのトランスクリプトをセグメントとして公開し、ソーステキストと翻訳テキストを並べて表示するため、修正は1つのパッチリクエストで行うことができます。
文字起こしとその部分を取得する
元のテキストを修正すると、AIが再翻訳します
翻訳されたテキストを直接修正して、お好みの表現に保つ
タイムスタンプの調整、部分の追加・削除
話者に割り当てられた音声を変更する

用語集

用語集
プロジェクトに用語集をアタッチすると、ブランド名、製品名、専門用語がすべての言語バージョンで同じように翻訳されるか、意図的に翻訳されないままになります。

1つの用語集は1つの言語ペアに対応し、そのターゲット言語のすべての地域バリエーションに適用されるため、1つのスペイン語の用語集で以下をカバーできます es-mx および es-es 同様に。プロジェクトの記録 glossary.versionのため、後から編集しても完成した作業が勝手に変更されることはありません。
入力

対応しているファイル形式

7つの動画フォーマットと4つの音声フォーマットのいずれかをアップロードするか、URLを送信します。サポートされていないファイルは、翻訳時間が課金される前にコンテンツタイプによって拒否されます。

動画

7種類の形式
.mp4
.mov
.mkv
.avi
.webm
.m4v
.3gp

音声

4種類の形式
.mp3
.wav
.flac
.m4a

利用前の詳細情報

メディアエンドポイントは、再生時間、ファイルサイズ、動画コーデック、フレームレート、解像度、音声コーデック、サンプリングレート、およびチャンネル構成を返します。動画の変換は1分単位で課金されるため、事前にファイルの有効性を確認し、費用を見積もっておいてください。
セキュリティとコンプライアンス

セキュリティレビューの準備完了

Brask IncはSOC 2 Type IIを取得し、GDPRに準拠して運営されており、Trust Centerでライブコントロールステータスを公開しています。動画コンテンツはクローズドなAI環境で処理されます。

認証

SOC 2 Type II
GDPR
CAIおよびC2PAのメンバー

暗号化

通信中のTLS 1.2
保存時のAES-256
SSE-S3管理キー
少なくとも12か月ごとのキーローテーション

お客様のコンテンツ

クローズドなAI環境
汎用モデルのトレーニングには不使用
完全なエクスポート、ベンダーの縛りなし

アクセス

SSOおよびSAML
役割に基づくアクセス制御
APIキー、Bearerヘッダー

エンタープライズ

データの保管場所の選択肢
カスタムSLA
専任のアカウントマネージャー

音声の権利

利用権付きの合成音声
同意に基づく音声クローン
AIの安全性管理、人間の確認
比較

Rask APIと自社構築パイプラインの比較

テキスト翻訳APIは文字を翻訳しますが、動画の翻訳には音声認識、タイミングの調整、声の生成、音声のミキシングも必要です。これらを実現する方法は、次の2通りあります。
必要なもの
Rask API
パーツを組み合わせた場合
文字起こし、翻訳、音声合成、ミキシング
一つのAPI
3〜4社のベンダーとそれらを繋ぐ独自コード
動画のタイミングに合わせた翻訳
含まれる
独自のタイミング調整ロジック
話者の識別と、話者ごとの音声設定
含まれる
話者分離ベンダーと独自の音声割り当てロジック
BGMと効果音を維持
含まれる
自社で構築・調整する音源分離のステップ
srtおよび.vtt形式の字幕
含まれる
独自のタイミングデータから生成
リップシンク
オプション(別料金)
別の外部ベンダー
翻訳された1行の修正
そのセグメントのみ再ダビングし、該当部分のみ課金
パイプラインの再実行、ファイルごとの支払い
専門用語の一貫性
バージョン管理された用語集
お客様が管理する前後処理
利用料金の管理
各APIキーの月間利用上限
ベンダーの最も厳格な適用基準
対応言語カタログにない言語
弊社チームへご相談ください
各ベンダーにより異なります
よくあるご質問

動画翻訳API:よくある質問

お探しのものが見つかりませんか?営業部までお問い合わせください。

動画を自動で翻訳するAPIはありますか?

API アクセスと API キーを取得するにはどうすればよいですか?

動画翻訳APIの認証方法は?

API は同期的ですか、それとも非同期的ですか?

APIの利用料金を管理するにはどうすればよいですか?

何言語に動画を翻訳できますか?

1つの動画を同時に複数の言語へ翻訳できますか?

動画の翻訳にはどのくらいの時間がかかりますか?

どのファイル形式に対応していますか?

翻訳された動画だけでなく、字幕も取得できますか?

公開前に翻訳されたテキストを編集できますか?

ChatGPTで動画を翻訳できますか?

動画翻訳の費用はどのくらいですか?

半日で吹き替えを始めましょう

まずは今日最初の依頼を試してみませんか?大量の利用や、他にはない言語についての相談もお気軽にお問い合わせください。