ショートドラマの翻訳とAI吹き替え

ショートドラマの動画を自動翻訳

セリフ、キャラクターの声、字幕を調整しながら、ショートドラマやマイクロドラマを翻訳できます。Raskを使用して各言語バージョンを準備し、エピソード間で承認済みの音声を再利用して、シリーズの効率的なワークフローを構築しましょう。

無料トライアル実施中。クレジットカードは不要です。
Rask AIによって複数の言語に吹き替えられたショートドラマのシーン
EN flag
En
世界中のチームから信頼されています
1つのエピソードからシリーズへ

Raskを使ってショートドラマの動画を翻訳する方法

短いエピソードには、複数のキャラクター、早いテンポのセリフ、感情の変化が含まれることがあります。Raskは、チームによる翻訳、吹き替え、納品までのスムーズなプロセスをサポートします。

Raskの新規プロジェクト画面:ショートドラマのエピソードが78%までアップロードされており、ターゲット言語に英語(アメリカ)が設定されている様子

1. エピソードと言語を追加する

元の動画をアップロードし、ターゲット言語を選択します。文字起こしと翻訳を生成するか、対象プランで承認済みの翻訳済みSRTを使用します。

3人の話し手が登場するショートドラマのシーンのRaskタイムライン。1つのセリフのタイミングが 00:04.1 → 00:05.6 に調整されている

2. セリフと配役の準備

翻訳の編集、タイミングの調整、話者の割り当てを行います。全体を生成する前に、個別のセリフをプレビューして確認できます。

ポルトガル語、スペイン語、ドイツ語に翻訳された1つのショートドラマのシーン。MP4動画、SRT字幕、WAV音声としてエクスポートする準備が完了

3. 多言語版のエクスポート

制作に向けて、吹替版ビデオ、字幕ファイル、または音声をダウンロードします。よく使う名前は翻訳辞書に登録し、保存した音声を今後のエピソードで再利用できます。

最初のエピソードを翻訳する無料でお試しいただけます。クレジットカードは不要です。
エピソード07のRaskラインエディター(英語からスペイン語):ミアのセリフが編集中であり、「テキストを編集」、「再生成」、「タイミング」のアクションが表示されている
仕上がりを完全にコントロール

ショートドラマの吹替をセリフごとにコントロール

セリフごとの編集

原文と翻訳を並べて確認できます。セリフ、タイミング、話者を修正したら、その部分だけを再生成します。Raskが確認すべきセリフをお知らせするため、編集に追加の時間がかかることはありません。

用語の統一

キャラクター名や頻出用語の好みの訳語を、何度でも使える翻訳辞書に保存できます。

文字起こしデータのアップロード

音声化したいテキストがすでにありますか?独自のスクリプトやSRTをアップロードすると、新しい翻訳を生成する代わりに、承認済みの文面で吹替を作成できます。

無料で試す無料でお試しいただけます。クレジットカードは不要です。
エピソードが変わっても同じ声を維持

どの言語でもキャラクターの印象をそのままに

話者の割り当て

セリフを適切なキャラクターに合わせ、エディターで話者の割り当てを修正します。

キャラクターの声を再利用

カスタム音声クローンを保存して今後のプロジェクトで選択できるため、シリーズ全体で同じ声を使い続けることができます。

表現の調整

表現力や類似度を調整し、セリフがキャラクター、言語、シーンに合っているか確認します。

ビデオの吹替を作成する無料でお試しいただけます。クレジットカードは不要です。
Raskでのレオの声のクローン作成と、エピソード08のキャスト:エピソード01で保存されたカスタム音声クローンを持つレオとミア、AI音声を持つグレース、および72%に設定された感情表現のスライダー
シーン全体の準備

ショートドラマ制作のためのリップシンク、字幕、ビデオのエクスポート

編集チームや配信チームが必要とするファイルを準備します。セリフ、字幕、音楽を同じエピソードに紐づけたまま管理できます。

スペイン語の吹き替えに適用されたリップシンク:吹き替えのセリフの再生に合わせて、話し手の口元がハイライトされている

完成した音声のリップシンク(口パク合わせ)

互換性チェックを実行し、吹き替え動画にリップシンクを適用します。アップの映像、話者の切り替わり、映像内の動きに合わせて結果を確認してください。

「You came back. After everything?」という字幕が表示された、スマホ画面上の縦型ショートドラマのエピソード

モバイル視聴に最適な字幕

翻訳された字幕のテキストやタイミングを編集し、SRTファイルまたは字幕付きの翻訳動画として書き出します。確認の際は、スタジオの行数制限や読みやすさのルールを適用してください。

1つのシーンで3人の話し手が検知され、「Calm(冷静)」、「Tense(緊張)」、「Firm(毅然)」とラベル付けされている。話し手2の感情表現は64%に設定されている

複数話者による翻訳

Raskは、1つのシーンに20人以上の話者が登場しても正確に識別し、音声クローン技術によってそれぞれのキャラクターに合った声を再現します。感情表現も吹き替えに引き継がれ、話者ごとに個別に調整することも可能です。

無料で動画を翻訳する無料トライアル実施中。クレジットカードの登録は不要です。
スタジオ、代理店、コンテンツプラットフォーム向け

Raskでショートドラマのローカライズワークフローを構築

1つのシリーズに数十のエピソードと複数の言語バージョンがある場合、音声の選択、確認、納品は毎回のルーチンワークになります。Raskは、プロセスの設定、チームのサポート、または合意された制作段階の管理をサポートします。

チームで共有できるワークフロー

チームスペースを使用して、編集者とプロジェクトを共有できます。キャラクターの声や翻訳辞書を再利用することも可能です。

定期的なエピソード制作のためのAPI

Rask APIを使用すれば、対応している翻訳や吹き替えのステップをご利用中のシステムに連携できます。

セキュリティとコンプライアンス

RaskはSOC 2 Type IIの認証を取得し、GDPRにも準拠しているため、セキュリティ審査で導入が滞る心配はありません。

シリーズのワークフローを計画する無料トライアル実施中。クレジットカードの登録は不要です。
APIドキュメントを読む

ステラレビュー

G2とProduct Huntで270件のレビューを獲得、4.7 / 5
前のレビュー
次のレビュー
5
/
5

THE BEST AI video translation tool

The user interface is exceptionally intuitive, making the entire process ultra-easy for me. I've particularly appreciated Rask's proficiency in handling technical and specialized language commonly found in online courses. The translations consistently maintain accuracy and a natural tone.

Review image
Fausto M.
Content creator
Small-Business
5
/
5

Probably the best AI dubbing software on the market right now

It has an easy to use interface where both the original language and the translation can be edited. And the clone voices are quite good. In totality a top tool right now in the market. I'm the host of a local podcast that we would like to internationalize - translating it to several languages and sending it out again using the original voices, now cloned and speaking English.

Review image
Bent D.
Board Member
Enterprise (> 1000 emp.)
Media
5
/
5

Great AI software for delivering content worldwide

The most helpful feature is to edit the translated transcript and being able to redub the video. The voice cloning feature is very accurate - that is great for delivering the content of a known guest, that people know how their voice sounds. Now they recognize the voice and understand the message.

Review image
Ricardo R.
Small-Business (50 or fewer emp.)
5
/
5

A great discovery that saved a lot of work!

The easy straightforward way to use it, the fact to be able to edit the translated text before rendering the final versions - we work with videos that need compliance approval for the text, so for us this is an important feature, together with the fact that the voice cloning is very well achieved. It makes it easier for us to respond quickly to client changes.

Review image
Sebastiaan V.
Small-Business (50 or fewer emp.)
Media
5
/
5

Not perfect, but almost...

You don't need any previous knowledge, you just sign up and start translating and dubbing your videos. The possibility to correct the translations helps to get exceptional results. I have done a project of about 30 videos of about 25 minutes each in 2 languages and the results were excellent.

Review image
Alexander M.
CEO
Small-Business (50 or fewer emp.)
Media
4
/
5

Amazing

I used Rask to translate 18 episodes of a podcast from the original Italian. I cloned my own voice and used library voices for all the other people involved. The result is amazing. My cloned voice sounds like my own voice (with a better accent). Rask allowed me to translate an Italian podcast into English in just 3 days.

Review image
Federica C.
Podcaster
Small-Business (50 or fewer emp.)
Media
4
/
5

AI-based video translation service that breaks down language barriers

The most impressive feature is the AI's ability to maintain the speaker's original voice while translating the content. This is a game-changer for online educators like myself looking to reach a global audience. French being my first language, it was difficult for me to reach students from UK, US, etc. But with this tool, I have access to a bigger market.

Review image
Christian L.
Small-Business (50 or fewer emp.)
Education
4
/
5

Fantastic translation tool with some room for improvement

I'm a Canadian YouTuber who's always wanted to translate my content to the french language. I've used it on a couple of my videos to date, and have to say I'm quite impressed with the cloned voice feature. Planning on using it for 3-4 videos per month to bring my french channel back to life without a huge time commitment.

Review image
Griffin M.
Small-Business (50 or fewer emp.)
Media
ショートドラマのローカライズに関するよくある質問

ショートドラマの翻訳と吹き替えについての質問

お探しのものが見つかりませんか?営業部までお問い合わせください。

Raskを使ってショートドラマの動画を翻訳するにはどうすればよいですか?

ショートドラマ、マイクロドラマ、縦型動画は同じ形式ですか?

すでに持っている翻訳済みスクリプトやSRTを使用できますか?

ショートドラマを翻訳する前に、トランスクリプト(文字起こし)を用意する必要がありますか?

エピソード間でキャラクターの声を使い回すことはできますか?

中国のショートドラマを英語や他の言語に翻訳できますか?

リップシンク(口パク合わせ)は、作業プロセスや費用にどのように影響しますか?

制作チーム向けに字幕や音声を書き出すことはできますか?

Raskは、チームでの作業やエピソードの自動化ワークフローをサポートしていますか?

翻訳や人間によるチェック(校正)をRaskに代行してもらうことはできますか?

次にリリースする言語

Raskで次のショートドラマを翻訳しましょう

1つのエピソード、翻訳先の言語、承認済みのスクリプトまたはSRTをご用意ください。翻訳を始めるか、Raskチームとシリーズのワークフローについてご相談ください。

翻訳を始める

シリーズ全体の制作をご計画ですか? シリーズについて相談する