# 1. import the video once
curl -X POST https://api.rask.ai/v3/media/import \
-H "Authorization: Bearer $RASK_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"url": "https://youtu.be/..."}'
# 2. the price of each market - free, and it changes nothing
for LANG in es-mx de-de ja-jp pt-br; do
curl -X POST https://api.rask.ai/v3/projects/estimate \
-H "Authorization: Bearer $RASK_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"media_id": "...", "target_language": "'$LANG'"}'
done
# 3. one project per market - the price you accepted is the ceiling
curl -X POST https://api.rask.ai/v3/projects \
-H "Authorization: Bearer $RASK_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{
"media_id": "...",
"target_language": "es-mx",
"expected_cost_minutes": 12
}'# Wait on each job instead of polling: one request, up to 20 seconds.
curl -s "https://api.rask.ai/v3/jobs/$JOB_ID?wait_seconds=20" \
-H "Authorization: Bearer $RASK_API_KEY" | jq .status言語ペアごとに用語集を作成し、よく登場する出演者のカスタムボイスを保存し、配信するマーケットごとに地域のロケールを選択します。
元動画を一度アップロードし、用語集やSRTから読み込んだ承認済みの翻訳を使用して、ターゲットロケールごとにプロジェクトを作成します。
翻訳されたテキストを並べて確認し、修正が必要な箇所を編集し、変更した部分のみの音声を再生成して、ローカライズされた動画と字幕をダウンロードします。
# pip install rask-sdk
from rask_sdk import Rask
rask = Rask() # reads RASK_API_KEY
uploaded = rask.jobs.wait(rask.uploads.upload_file("launch.mp4").id)
media_id = uploaded.result.media_id
for language in ("es-mx", "de-de", "ja-jp", "pt-br"):
# the price first - free, and it changes nothing
estimate = rask.projects.estimate_project(
media_id=media_id, target_language=language
)
# the price you accepted is the ceiling
created = rask.projects.create_project(
media_id=media_id,
target_language=language,
expected_cost_minutes=estimate.total_minutes,
)
processed = rask.jobs.wait(created.id)
outputs = rask.exports.list_project_outputs(processed.result.project_id).data
print(language, next(o.url for o in outputs if o.kind == "dubbed_video"))import os, requests
API = "https://api.rask.ai/v3"
h = {"Authorization": f"Bearer {os.environ['RASK_API_KEY']}"}
job = requests.post(f"{API}/media/import", headers=h,
json={"url": "https://youtu.be/..."}).json()
media_id = requests.get(f"{API}/jobs/{job['id']}?wait_seconds=20",
headers=h).json()["result"]["media_id"]
for language in ("es-mx", "de-de", "ja-jp", "pt-br"):
order = {"media_id": media_id, "target_language": language}
# the price first - free, and it changes nothing
estimate = requests.post(f"{API}/projects/estimate", headers=h, json=order).json()
# the price you accepted is the ceiling
project = requests.post(f"{API}/projects", headers=h,
json={**order,
"expected_cost_minutes": estimate["total_minutes"]}).json()
print(language, project["project_id"])// no dependencies, Node 18+ global fetch
const API = 'https://api.rask.ai/v3';
const h = {
Authorization: `Bearer ${process.env.RASK_API_KEY}`,
'Content-Type': 'application/json',
};
const imported = await fetch(`${API}/media/import`, {
method: 'POST', headers: h,
body: JSON.stringify({ url: 'https://youtu.be/...' }),
}).then(r => r.json());
const job = await fetch(`${API}/jobs/${imported.id}?wait_seconds=20`, { headers: h })
.then(r => r.json());
const mediaId = job.result.media_id;
for (const language of ['es-mx', 'de-de', 'ja-jp', 'pt-br']) {
const order = { media_id: mediaId, target_language: language };
// the price first - free, and it changes nothing
const estimate = await fetch(`${API}/projects/estimate`, {
method: 'POST', headers: h, body: JSON.stringify(order),
}).then(r => r.json());
// the price you accepted is the ceiling
const project = await fetch(`${API}/projects`, {
method: 'POST', headers: h,
body: JSON.stringify({ ...order, expected_cost_minutes: estimate.total_minutes }),
}).then(r => r.json());
console.log(language, project.project_id);
}API=https://api.rask.ai/v3
AUTH="Authorization: Bearer $RASK_API_KEY"
JSON="Content-Type: application/json"
# 1. import the video once, then wait for the media id
JOB=$(curl -s -X POST $API/media/import -H "$AUTH" -H "$JSON" \
-d '{"url": "https://youtu.be/..."}' | jq -r .id)
MEDIA=$(curl -s "$API/jobs/$JOB?wait_seconds=20" -H "$AUTH" | jq -r .result.media_id)
# 2. one project per market, each priced before it runs
for LANG in es-mx de-de ja-jp pt-br; do
ORDER="{\"media_id\":\"$MEDIA\",\"target_language\":\"$LANG\"}"
CAP=$(curl -s -X POST $API/projects/estimate -H "$AUTH" -H "$JSON" \
-d "$ORDER" | jq -r .total_minutes)
curl -s -X POST $API/projects -H "$AUTH" -H "$JSON" \
-d "$(jq -c --argjson cap "$CAP" '. + {expected_cost_minutes:$cap}' <<<"$ORDER")" \
| jq -r '"'$LANG' \(.project_id)"'
done<?php
use GuzzleHttp\Client;
$http = new Client([
'base_uri' => 'https://api.rask.ai/v3/',
'headers' => ['Authorization' => 'Bearer ' . getenv('RASK_API_KEY')],
]);
$job = json_decode($http->post('media/import',
['json' => ['url' => 'https://youtu.be/...']])->getBody(), true);
$media = json_decode($http->get("jobs/{$job['id']}?wait_seconds=20")->getBody(), true);
$mediaId = $media['result']['media_id'];
foreach (['es-mx', 'de-de', 'ja-jp', 'pt-br'] as $language) {
$order = ['media_id' => $mediaId, 'target_language' => $language];
// the price first - free, and it changes nothing
$estimate = json_decode($http->post('projects/estimate',
['json' => $order])->getBody(), true);
// the price you accepted is the ceiling
$project = json_decode($http->post('projects', ['json' => $order + [
'expected_cost_minutes' => $estimate['total_minutes'],
]])->getBody(), true);
} 0s queued
3s running transcribing
48s running translating
72s running voicing
128s running merging
150s succeeded

es-mx および es-es 同様に。プロジェクトの記録 glossary.versionのため、後から編集しても完成した作業が勝手に変更されることはありません。動画ローカライゼーションAPIは、自社のコードに自動化機能を組み込むことで、1つの元動画を別の市場向けに変換できる仕組みです。翻訳、音声合成、字幕、一貫した用語の適用、オプションのリップシンクに対応しています。Raskでは、REST APIを1つ使用して、市場ごとのバージョンを作成、確認、ダウンロードできます。
翻訳は言葉を置き換える作業です。一方、ローカライゼーションは、地域ごとの言葉遣い、一貫性を保つべきブランド用語、話し手の声、字幕、公開前の確認プロセスなどを踏まえ、同じ動画を特定の市場に向けて最適化する作業です。Rask APIは、これらすべてのプロセスを1つのワークフローでサポートします。
はい可能です。メキシコ向けの「es-mx」やスペイン向けの「es-es」など、対象地域ごとにプロジェクトを作成し、1つのスペイン語用語集を共有することでブランド用語の一貫性を保つことができます。市場ごとに表現を確認してください。地域のアクセントが重要な場合は、その地域に対応したAI音声プリセットをお選びください。なお、音声クローンは基本言語モデルを使用するため、特定の地域のアクセントが完全に再現されるとは限りません。
言語ペアごとに用語集を作成し、プロジェクト作成時に適用してください。各プロジェクトには使用した用語集のバージョンが記録されるため、後から用語集を編集しても、すでに完了した作業に影響はありません。なお、プロジェクト作成後には用語集を追加することはできません。
はい、SRTアップロードに対応したプランでご利用いただけます。プロジェクト作成時に、対象言語の承認済みSRTをインポートしてください(元の言語のSRTは任意です)。両方のファイルをお持ちの場合は、両方提供していただくことも可能です。Raskは、承認された翻訳を吹き替えに使用します。
文化的背景への配慮には人間の判断が必要です。公開前に、API上でレビュアーが表現、慣用句、例えなどを市場に合わせて調整することができます。また、チームですべての動画を確認できない場合には、Raskのワークフローに人間の品質チェック(QA)を組み込むことも可能です。
はい。音声の吹き替え後に、「POST /v3/projects/{project_id}/onscreen」を使用すると、映像に含まれるタイトル、キャプション、スライドのテキストが翻訳され、動画内に再描画されて「onscreen_video」として出力されます。ローカライズの実行時に、吹き替えやリップシンクと一緒に1つの料金で注文することが可能です。詳細は、画面上のテキスト翻訳のAPIページをご覧ください。
メキシコおよびヨーロッパのスペイン語、ブラジルおよびヨーロッパのポルトガル語、カナダのフランス語など、135以上の言語や地域の中から複数の言語にローカライズできます。各プロジェクトで指定できる対象地域は1つです。対応言語の全リストはAPIドキュメントに記載されています。リストにないオプションについてもチームまでご相談ください。
はい、音声クローンに対応している言語で可能です。「インスタント音声クローン」を使用して話し手の声のトーンを維持するか、定期的に登場するプレゼンター用に保存済みの「カスタム音声クローン」をご利用ください。クローン作成には基本言語モデルが使用されるため、地域ロケールを選択してもその地域のアクセントが保証されるわけではありません。地域のアクセントを優先したい場合は、対応しているAI音声プリセットをお選びください。
リップシンクは、画面の前で実物の人物が話している映像のためのオプション機能です。内容を確認した後のローカライズ済みバージョンに適用してください。動画全体のリップシンクの生成は、後からの編集に伴う再生成を含め、通常の吹き替えとは別に料金が請求されます。
APIの利用料金は、市場ごとの動画の再生時間(分)に応じて課金され、Raskアプリと共通の分数が使用されます。対象となるスタンダードプランでは、追加分数が1分あたり3ドルとなります。エンタープライズプランの価格は契約内容に合わせて個別に対応いたします。確認後の再吹き替えは、変更されたセグメントの合計時間を基準に課金され(1回につき最低1分)、リップシンクの料金は別途発生します。クレジットカードの登録不要の無料トライアルで、Raskアプリのローカライゼーションをお試しください。APIの評価をご希望の場合は、チームによるデモをご予約ください。
はい。継続的に多くの動画を制作される場合、現在の作業手順の整理、確認や承認のプロセスの設定、専門用語や音声の登録、RaskとCMSやLMSの連携、必要に応じた人間による品質チェック(QA)の導入などをチームがサポートいたします。
APIアクセスはCreator Pro、Business、Enterpriseプランでご利用いただけます(機能はプランにより異なります)。アプリでAPIキーを作成すれば、すぐに利用を開始できます。Enterpriseプランのご契約、大量利用時の割引、カスタム言語への対応については、チームまでお問い合わせください。