吹き替えは、2023年の映像・音声コンテンツ制作において一般的な作業である。映画やオーディオのオリジナルの台詞を新しい音声に置き換えるプロセスです。吹き替えの目的は、可能な限り正確かつ有機的に台詞を置き換えることです。
ダビングはビデオ業界で人気を博しており、かなり複雑なプロセスであるため、どのようにすればお金をかけずに成果を上げることができるのか疑問に思うかもしれません。専門家に依頼することもできますが、技術市場では、プロセスをシンプルでコスト効率の高いものにする膨大な種類のダビングおよびローカリゼーション・ツールが提供されています。その選択肢は多岐にわたるため、私たちはこのガイドを作成し、ダビング・プロセスのための代表的なツールトップ5をご紹介します。
ダビングの種類
しかし、その前に、ダビングの種類をいくつか見ておこう：ここでは、言語の吹き替えと、自動台詞置換（ADR）の吹き替えについて説明する。
言語吹き替え
これは、おそらくほとんどのクリエイターが最も慣れ親しんでいるタイプの吹き替えだ。それは、最も簡単に始められるからだ。どちらのタイプのダビングも、元の音声を置き換えるというプロセスと目的は同じです。
しかし、言語吹き替えは、ローカライゼーションのために最終製品を新しい言語にするため、オリジナルの音声をすべて置き換える（一例として）。
ADRとは対照的に、正確さには欠ける。なぜなら、映像や音声で使用される新しい言語は、音や異なる単語が元々話されていた通りに正確にフィットすることはないからだ。
米国預託証券
ADRは人間の手を一切必要としない自動化されたプロセスではないため、「自動化」という言葉に戸惑う人もいるかもしれない。それとは対照的に、この種のアフレコは、細部へのこだわりとタイミング・スキルが要求される。
ADRは、質の悪いオーディオを置き換えるために最も一般的に使用されます。例えば、背景ノイズが多すぎるビデオなどです。このタイプの吹き替えは、脚本に変更がある場合、または映画の家族向けバージョンを開発するために汚い言葉を置き換えるために、ビデオでも人気があります。
音声ダビングツールの目的とその仕組み
なるほど、ダビングはさまざまなアプリでできることがわかった。しかし、ダビングとは何か、これらのアプリはどのように機能するのか？基本的に、ダビングとボイスオーバーツールは、ボイスレコーディング体験を向上させるために使用されます。これらのツールは、コンテンツ制作者があらゆるニーズや目的に応じた高品質なボイスオーバーを提供するのに役立ちます。
デスクトップ版でしか利用できないものもあれば、クリエイターが好むすべてのデバイスから利用できるものもある。AIをベースにしているものもあれば、機械学習技術のみを使用しているものもある。初心者向けのシンプルなツールもあれば、経験者向けの機能豊富なツールもあり、あらゆるニーズやスキルに対応できるものもある。
ボイス・ダビング・ツールを使うメリット
ボイスアフレコアプリには多くの利点があり、アフレコ作業を即座に改善することができます。例えば、これらのボイスアフレコアプリはポッドキャスターやコンテンツ制作者に最適で、多くのチュートリアルが用意されているため、初心者にも最適です。
また、他のツールとの互換性も高いため、音声合成（TTS）ソフトウェアやさまざまなビデオ編集プログラムと組み合わせることができ、オーディオ制作を次のレベルに引き上げることができます。
ボイス・ダビング・ツールはまた、かなり手頃な価格で、今後のボイスオーバー・プロジェクトに役立つ多くの重要な機能を備えています。直感的なユーザーインターフェイスのおかげで、使いやすさも抜群です。
これらの重要な機能の1つはビデオ編集で、これらのアプリの多くはそのレパートリーを持っています。つまり、ボイスオーバープロジェクトをスタートさせるのに必要な編集機能が、実質的にすべて揃っているのだ。
2023年、AIを活用した吹き替えツール・ベスト5
ボイス・ダビング・ツールは素晴らしいものですが、ニーズに合ったボイス・オーバー・ソフトを選ぶにはどうしたらいいのでしょうか？考慮すべき点がいくつかあります。
時間、予算の制限、ユニークなアイデアなど、すべてがあなたの決断に影響するはずです。例えば、すでに特定のタイプの声を思い浮かべているのであれば、似たような声の声優を探すか、自分で真似てみるべきです。しかし、AIボイスジェネレーターを使うこともできます。多くの場合、AIボイスジェネレーターには膨大な数のボイスライブラリが用意されているので、その中から好みのボイスを見つけることができるでしょう。
AIボイスジェネレーターは、予算や時間の制約が少ない場合にも便利です。Speechifyやその他の似たようなサービスは、そのような場合に最適かもしれません。これらのツールは、テキスト形式を音声ファイルに変換するのに役立ちます。さらに、AIが生成した音声は、手頃な価格で実用的であるため、音声録音の代わりとして非常に人気があります。
2022年に向けて、最高の音声吹き替えアプリをいくつか見てみよう：
1.Rask AI
Rask 2023年、Aiはダビングとローカライゼーションをリードするツールになるでしょう。最大2時間のポッドキャスト、教育コンテンツ、または世界中の視聴者が利用できるゲームレビューの翻訳とボイスオーバーの作成など、Rask AIは、新人にも経験豊富なクリエイターにも最適です。
AIアフレコは、通常、声優がオリジナルの音声トラックを異なる言語の新しい音声トラックに置き換える必要があるアフレコ作業を、AI技術を使って行うものです。その結果、Rask AIは、ローカライゼーション・プロセスをこれまで以上に簡単、迅速、かつ多くのクリエイターが利用しやすいものにする。
Rask AIダビングは、AI技術と機械学習アルゴリズムを使用し、130以上の言語で高品質なリアルタイムダビングを実現します。Rask AIで利用可能なVoiceClone言語は以下の通り：
- 日本人だ；
- 中国人だ；
- 韓国語だ；
- インドネシア語；
- オランダ語だ；
- トルコ語だ；
- フィリピン人；
- ウクライナ人だ；
- スウェーデン語だ；
- ブルガリア語；
- ルーマニア語；
- アラビア語だ；
- チェコ語だ；
- ギリシャ語だ；
- フィンランド語；
- クロアチア語；
- マレー語だ；
- スロバキア語；
- デンマーク人だ；
- タミル語だ；
- ロシア人だ。
Rask AIは次のような主な特徴を備えている：
- 自動音声読み上げ、翻訳、ナレーション：Rask を使って、動画のトランスクリプト、翻訳、ナレーションを作成できます；
- 声のクローン：クリエイターは、元のビデオから音声をコピーし、29の言語に翻訳することができます。
- 複数の話者：複数のスピーカーがいるビデオでは、Rask 、ビデオに関与する各スピーカーに固有の音声を割り当てることができます。
- 簡単字幕：SRTファイルをアップロードして、130以上の言語の字幕を生成します。
- AIによる書き換え：ビデオの速度を調整し、翻訳で長すぎる部分をAIに書き直させます。
- 長短コンテンツ：Rask では、最長2時間の動画をアップロードできる。
- すべての言語で人間のような声。
- 無料トライアルを提供。
2.スピーチする
Speechifyは、Rask AIに代わるもので、機能は少ない。無料版とプレミアム版の両方を提供する高度な音声合成アプリとして、このツールはAndroidとAppleの両方のデバイスで利用可能です。
Speechifyの大きな特徴は、膨大な種類のAIボイスと、いくつかのカスタマイズ機能です。これにより、どんなクリエイターでもあなたの吹替プロジェクトに最適な声を見つけることができます。
このツールはAI技術を使用しており、生成されるボイスオーバーは非常に自然に聞こえる。ただし、このアプリで選択できる言語は30言語のみ。最も人気があるのは以下の通り：
- 中国人だ；
- アラビア語だ；
- 英語だ；
- ドイツ語だ；
- ギリシャ語だ；
- ヘブライ語だ；
- ポルトガル語だ；
- ウクライナ人だ。
Speechifyの主な機能は以下の通りです：
- AIボイスオーバー；
- 声のクローン；
- AIダビング；
- テープ起こし；
- AIビデオジェネレーター；
- 最大15分間のビデオをアップロードできます；
- 3日間の無料トライアル。
3.ウェーブル
Wavel.aiは、あらゆるコンテンツにシームレスに溶け込むボイスオーバーを簡単に作成できる動画アフレコサービスです。このツールは、吹き替え音声のタイミングを、動画内の人物の口の動きではなく、オリジナルのセリフのテンポに合わせて調整します。そのため、吹き替え音声を映像と完全に一致させるのが難しい場合に便利です。
Wavel.aiは、すべての音色が人間的な響きであることを保証し、膨大なパラメーターにわたって常にチェックされています。高度なAIオーディオダビングと録音された人間の声を使用しているため、クリエイターは動画を20の言語にローカライズすることができます。このツールを使えば、4つの簡単なステップで、高品質でリアルなボイスオーバーを簡単に素早く作成することができます。
Wavel.aiの対応言語は以下の通りです：
- アラビア語だ；
- 中国人だ；
- ドイツ語だ；
- 日本人だ；
- ロシア人だ；
- 英語だ；
- フランス語だ。
- そしてもっと。
Wavel.aiの主な特徴は以下の通りです：
- 吹き替え；
- ボイスオーバー（20言語）；
- 音声合成；
- 声のクローン；
- 字幕；
- 翻訳する；
- テープ起こし。
4.Murf.ai
Murf.aiはSpeechifyに似ている。テキストを音声形式に変換できるAIダビングサービスで、多くの便利な高度機能の膨大な選択肢を提供している。チームの報告によると、すべての音声は可能な限り自然に聞こえ、クリエイターは音声録音のピッチ、スピード、強調、挿入を簡単にコントロールできる。
ボイスチェンジャーも備えており、クリエイターは自分の録音した音声を簡単にインポートし、音声編集を施すことができる。しかし、このツールは現在の市場で最も高価なオプションの1つであるため、主に高度なスキルを持つクリエイターが使用します。しかし、機能の範囲は、より費用対効果の高いオプションと同様です。
Murf.aiの対応言語は以下の通り：
- 英語だ；
- フランス語だ；
- ドイツ語だ；
- イタリア語だ；
- スペイン語だ；
- ロシア人だ；
- ポルトガル語だ；
- デンマーク人だ；
- オランダ語だ；
- アラビア語だ；
- ヒンディー語だ；
- そしてもっと。
Murf.aiの主な特徴は以下の通り：
- 120の声と20の言語のコレクション；
- 音声変更機能；
- ボイスオーバーと音声編集；
- ボイスオーバーの同期オプション；
- テキストベースのオーディオエディター；
- 文法のアシスト
- ビデオ、音楽、画像を追加する。
5.ダブバース
Dubverse（ダブバース）は、最も人気のある多機能な動画吹き替えプラットフォームの1つです。これはAIを搭載したツールで、クリエイターが簡単に動画を翻訳・改変できる。また、高度な機械学習アルゴリズムによって動作します。この技術は、各動画プロジェクトの言語、声、言葉を選択する際に、最適な選択を支援する。Dubverseでは、クリエイターは吹き替え用に30言語から選ぶことができる。
このツールは、AIが演じる人間のような音声を生成することができ、クリエイターは字幕を生成してダウンロードすることもできる。また、Dubverseはテキストを音声に翻訳することもでき、ジェネレーティブAIとMLを利用することで、従来のダビングよりもはるかに速く、すぐに公開できる動画を作成することができる。
ダブバースが提供する言語オプションは以下の通り：
- 英語だ；
- ヒンディー語だ；
- マラーティー語；
- 中国人だ；
- 日本人だ；
- ドイツ語だ；
- スペイン語だ；
- アラビア語だ；
- ロシア人だ；
- そしてもっと。
ダブバースは次のような特徴を備えている：
- オンデマンドの言語専門家による品質保証。
- ビデオを30ヶ国語に翻訳；
- 吹き替えとテープ起こし；
- AIが生成する字幕；
- 音声合成。
まとめ
ボイスオーバーやダビングの作成にはいくつかのステップがあり、複雑で時間のかかる作業となる可能性があります。しかし、ダビング・プロセス全体を容易にするAIベースのダビング・ツールを使用することで、よりスムーズかつ迅速に行うことができます。ここでは、ローカライゼーション・プロセスを開始するための費用対効果が高く、正確な方法として検討できるAIツールのトップ5を集めました。
.jpg)
.webp)
