ビデオは長い間、テレビやDVDなどの物理的なものに限定されてきました。しかし、今日ではすべてが変化し、誰でも動画コンテンツの作成を開始できるようになりました。
誰もがこのコンテンツを作成する機会がありますが(そして今日、ビデオマーケティングは非常に人気があります)、誰もがビデオの内容を聞くことができるわけではありません。 Statista の報告によると、2019年には世界中で約4億3,000万人が難聴に苦しんでいます。そして、その数は2050年末までに7億1,100万人に増加すると予測されています。
マーケティング戦略としての動画の人気とその使用に対する需要は高まり続けており、ますます多くの視聴者が他の形式よりも動画コンテンツを好むようになっています。現代の顧客の間で動画コンテンツが人気を博している主な要因は、TikTokやInstagram Reelsなどのアプリの存在によって引き起こされる、集中力の持続時間の短さです。
さらに、動画はコンテンツをアクセシブルにし、消化しやすいビジュアルメディアとして機能します。このおかげで、大多数の組織は、ビデオコンテンツの公開が、マーケティング、トレーニング、オリエンテーションなどの用途に関係なく、さまざまな視聴者にリーチするための非常に効果的な方法として機能することに気付きました。
動画コンテンツを使用することが、ターゲットオーディエンスの注意を引くために非常に有益であるという事実を疑う人は誰もいません。しかし、企業やクリエイターがマイノリティ(上記の数字を見ると、実際にはマイノリティではありません)を考慮し始めると、その可能性が最大限に引き出されます。
動画コンテンツにキャプションや字幕を含めない場合、リーチがどれほど限られるか想像してみてください。あらゆる規模の企業にとって、すべてのコンテンツをアクセシブルにすることは非常に重要です。そこで、ビデオキャプションの出番です。これにより、リーチが大幅に拡大し、さまざまな視聴者が提供しなければならないコンテンツを楽しむのに便利です。
ビデオキャプションとはどういう意味ですか?
ビデオキャプションは、ビデオトランスクリプションの2つの分類のうちの1つです。聴覚障害者や難聴者のコミュニティに適したコンテンツを利用できるようにするために不可欠な要素ですが、キャプションを追加することは、音声なしでビデオを見たり、騒がしい環境でコンテンツを見たりすることに熱心なユーザーにとっても驚異的な効果を発揮します。キャプションは、音声で行われている会話を示す画面上のテキストです。
会話はクローズドキャプションの最も一般的な用途ですが、サウンドトラックなどの可聴音や、電話の呼び出し音やドアの開閉などのバックグラウンドノイズを示すこともできます。主な目的は、難聴の視聴者のためにビデオのコンテキストを徹底的に説明することです。
したがって、クローズドキャプションは、オーディオまたはビデオと完全に同期するように慎重にタイミングを計ります。メインの会話を説明するキャプションは、多くの場合、黒いボックスに白いテキストとして表示されますが、背景ノイズなどの会話以外のコンテンツは通常、括弧の間に表示され、視聴者にわかりやすくするためにビデオ画面のボタンに表示されます。
オープンキャプションとクローズドキャプション |違いはありますか?
動画コンテンツ全体を扱ったり、コンテンツのアクセシビリティのトピックを調べたりするときに、クローズドキャプション(CC)とオープンキャプション(OC)という用語を見たことがあると思います。それらの違いと、それらについて知っておくべきことを見ていきましょう。
YouTubeで動画ストリームを一度は再生したことがあるのではないでしょうか。画面の右下にCCと書かれた小さなボタンがあることに気づいたことがありますか?クローズドキャプションがあり、それらをクリックするとキャプションのオンとオフが切り替わります。
対照的に、オープンキャプションはビデオファイルに書き込まれます。したがって、OCボタンをオフにすると、結局オープンキャプションが作成されないため、OCボタンはありません。クローズドキャプションとは対照的に、オープンキャプションは、その名前が示すように、永続的に表示されます。
クローズドキャプションは、さまざまな形式の別のキャプションファイルに含まれており、視聴者はテキストを表示するかどうかを選択できます。
キャプションと字幕
字幕とは、音声対話をある言語から別の言語に翻訳するために使用されるキャプションの形式を指します。これらは主にビデオの言語を別の言語に翻訳するために使用されるため、多くの外国の番組や映画では、さまざまなビデオに字幕が追加されていることがわかります。
対照的に、クローズドキャプションは元の音声と同じ言語です。クローズドキャプションと字幕はどちらもテレビ、ビデオ画面、またはその他のビジュアルディスプレイにテキストを表示しますが、オーディオトラックへのアクセスは異なります。
目標の違い |字幕とキャプションを追加する
企業は、主に他の言語で動画を見たいユーザーのために字幕を追加し、ローカライゼーションプロセスの一部です。ほぼすべての業界で動画コンテンツの人気と競争が激化する中、多くの企業は、本格的なローカリゼーションのために動画を他の言語に翻訳することに大きな価値を見出しています。
しかし、多額の投資をせずに、より簡単なものから始めて市場のエンゲージメントを特定したい人は、完全なビデオ翻訳、吹き替え、ナレーションと同じ目標のために、ビデオに字幕を追加するタイミングを検討します。
対照的に、公共の場でミュートされた音声で動画を視聴する人が増えているため、キャプションの追加の増加はモバイル動画の消費の増加とともに始まっています。実際、このレポートによると、 Facebookの動画の約85% が音声なしで視聴されています。他のソーシャルメディア動画でも同じ状況です。
キャプションを追加する目的は、聴覚障害者や聴覚障害者がビデオが何を話しているのかを理解できるようにすると同時に、ミュートでビデオを見ることを好む人にも機能を提供することです。
動画のクローズドキャプションの7つの利点
1. 聴覚に障がいのある視聴者が動画にアクセスできるようにする
前述したように、クローズドキャプションは聴覚障害者や難聴者向けに設計されました。
もともとは、このようなマイノリティに同等の娯楽体験を提供するための手段として開発されたことを考えると、クローズドキャプションや時にはビデオ字幕がビデオコンテンツにアクセシビリティを追加することは間違いありません。
トランスクリプトは、ビデオに付随する完全に時間同期されたテキストであるため、生成されたすべてのキャプションのプレーンテキストバージョン全体として機能します。
ビデオトランスクリプションとクローズドキャプションは、 4,800万人以上の難聴を抱える米国人だけでなく、世界中で3億6,000万人の難聴を経験している人々にとって不可欠な代替手段です。
簡単に言えば、字幕やクローズドキャプションを追加することで、すべてのクリエイターや企業がこれらの人々にリーチできるようになり、リーチが拡大します。
2. 法的ガイドラインの遵守
上記の数字に加えて、研究者は、難聴を持つ米国居住者(この国だけ)の60%が従業員であることも示しています。したがって、これらの人々の権利を保護し、聴覚障害者が持っているのと同じリソースへのシームレスなアクセスを確保するために、米国ではいくつかの差別禁止法が導入されています。
これらの法的ガイドラインの一部では、動画コンテンツをオンラインで視聴する場合、クローズドキャプションを付けることが義務付けられています。テレビとメディアの法的規制は、 FCCによって厳しく規制されています。
1973 年のリハビリテーション法第 508 条を確認して、詳細と動画コンテンツがそれらに関連しているかどうかを調べ、規則が継続的に拡張されているため、第 504 条 にも注意を払ってください。
3.高等教育の理解
専門家は、学生がビデオの文字起こし、ビデオキャプションの追加、字幕から多くのメリットを享受できると報告しています。これは、オンライン学習環境では特に重要です。たとえば、オレゴン州立大学が実施した 全国的な調査研究では 、学生の約52%がクローズドキャプションが学習理解を向上させるための便利なツールであると感じていると報告されています。
字幕とクローズドキャプションを追加すると、ビデオで使用されている言語に関係なく、聴覚障害者と聴覚障害者の両方の視聴者のエクスペリエンスが大幅に向上します。例えば、ある大学が実施した同じ調査によると、第二言語として英語を学んでいる学生の66%が、キャプションは聞きながら進めることができるので、「非常に」「非常に」役立つと述べています。
したがって、クローズドキャプションは、さまざまな種類の教育用ビデオに特に有益です。たとえば、eラーニングビジネスは、字幕とクローズドキャプションの両方を追加するだけで、ビデオコンテンツのアクセシビリティを高め、学習理解度を高めることができます。
他の業界でも同じことが起こり、クローズドキャプションは、顧客にメッセージを完全に理解してもらい、エンゲージメントを高めるという点で驚異的な効果を発揮します。
4.騒がしい場所での見やすさ
企業やクリエイターは、視聴者がクローズドキャプションをオンにして、会話や重要な情報が聞こえないことを心配することなく、どの環境でも動画を視聴できるようにすることができます。
大学や学校に向かう途中の騒がしい電車やバスに乗っていて、ビデオ形式でレッスンを見る必要があると想像してみましょう。
字幕とキャプションを追加すると、この状況に完全に適合し、外部環境がどれほど騒がしくても静かでも、視聴者はビデオの内容を簡単に理解できます。
実際、統計によると、サイレントでの動画の自動再生は、今日のソーシャルメディアプラットフォームではごく標準的です。たとえば、TikTokビデオ、Instagramリール、Facebookビデオ、ソーシャルメディアビデオ、さらにはYouTube(ロングビデオとショートビデオの両方)です。
5.SEOの結果を高める
いくつかの研究により、動画にキャプション、文字起こし、字幕を追加すると、検索エンジン最適化(SEO)の結果が向上することが継続的に証明されています。検索エンジンは動画を見ることはできませんが、書かれたコンテンツを分析することはできます。
したがって、ビデオにキャプションと字幕を追加すると、Googleなどの検索エンジンがビデオコンテンツの全文をより適切にクロールできるため、後でインデックスを作成できるようになります。
ある調査によると、企業は動画のキャプションを使用したり、動画に字幕を付けたりし始めたため、オーガニック検索結果からこれらの企業を発見したユニークビジターが6.68%増加しました。さらに、トランスクリプトページに直接つながるインバウンドリンクが3.89%増加しました。
動画の文字起こしは短編と長文の両方のコンテンツに適していますが、長い文字起こしは後でページ分割してキーワードに最適化することで、検索ランクをさらに高くすることができます。
6. コンテンツの再利用
経験豊富なクリエイターや研究者は、ビデオのアクセシビリティやその他の利点だけでなく、ビデオトランスクリプションを使用しています。
動画の文字起こしやキャプションの追加により、クリエイターは動画コンテンツを再利用し、ポッドキャストやブログ記事など、他の形式でさらに多くの作品を作成できます。
これにより、コンテンツを再利用して複数のプラットフォームで共有し、リーチを拡大し、コンテンツ生成に関連する労力を削減できます。
7.より簡単なビデオ翻訳
動画の文字起こしは、動画翻訳の最初のステップであり、必要に応じてローカリゼーションの一部となります。
英語が世界で最も人気のある言語であることは驚くことではありません。ただし、コンテンツを英語のみで利用できるようにすると、より多くの人に見てもらえる可能性が低くなります。そのため、ビデオトランジションで字幕やクローズドキャプションを追加することで、後でビデオをより多くの言語に翻訳し、本格的なローカリゼーションを簡単に行うことができます。
ビデオキャプションはどのように機能しますか?
クローズドキャプションは長い間存在しています。長らく経験豊富な専門家を起用してきましたが、今は状況が大きく変わってきており、以下でお話しします。現在、動画にキャプションを追加する方法は主に3つあり、次の3つです。
リスピーキング
リスピーキングとは、専門家が会話を聞き、コンピューターソフトウェアに接続されたマイクに向かって繰り返すプロセスです。このソフトウェアは、音声を検出してテキストに変換し、後でキャプションとして表示することができます。これは、ビデオにキャプションを追加する最も一般的な方法の 1 つですが、読み上げは主にライブ キャプションの作成に使用されます。
速記
このプロセスには、速記機を使用して話し言葉の会話をテキストに変換する専門家も関与します。このマシンは、キーが限られているタイプライターとして明示的に設計されており、読みやすいテキストに翻訳できる速記の英語コンテンツを生成します。
AIツール
これは、人間の作業を必要としないビデオコンテンツにキャプションを追加する新しい方法です。AI を活用したツールの背後にある重要なアイデアは、クリエイターがクローズド キャプションの作成、ビデオの編集、コンテンツの共有を簡単にできるようにすることです。これらのツールで使用される人工知能(AI)と機械学習テクノロジーは、話し声トラックをテキストに自動的に変換し、作成者の好みに基づいてキャプションの形式で表示します。
動画にキャプションと字幕を追加する方法 |3 一般的な方法
オプション1:YouTubeStudioを使用する
YouTube動画を使用している場合は、プラットフォームで公開する動画のキャプションを作成できることをご存知でしょう。ここでは、キャプションを追加するか、自動生成されたビデオ字幕を追加するかを選択できます。
YouTubeの自動生成キャプション機能は、アップロードされた動画と一部の英語のライブストリームで利用できるようになりましたが、チャンネル登録者数が1,000人を超えるチャンネルでも使用できます。
幸いなことに、これらのものでは、複数の言語で字幕とキャプションを追加できます。ただし、英語が最も人気のある選択肢であることは明らかです。YouTube Studio では、動画クリエイターがフランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、日本語の字幕を生成できます。
ステップ1。YouTube Studio にログインします。
まず、YouTubeアカウントにログインし、ファイルをアップロードしてYouTube動画を管理するページを見つける必要があります。ログインしたら、左側のメニューから「字幕」アイコンを選択する必要があります。
ステップ2。[YouTube 動画] を選択します。
次のステップは、操作するビデオを選択することです。1 つの動画から始めて、このアイデアを検証し、YouTube のキャプション機能をテストするための簡単なものから始めることができます。
まだ公開されていない新しい動画を起動する場合は、動画を一般に公開する前にキャプションを追加するように提案されます。選択すると、YouTubeは内蔵の音声認識ソフトウェアを使用してビデオキャプションを自動的に生成します。
この機能はまだ開発段階にあるため、チャンネルがキャプションを追加するのに時間がかかる場合がありますが、ほとんどの場合、ユーザーは最大15分かかると報告しています。だから我慢してください。
ステップ3。ビデオキャプションの確認と編集
YouTubeの自動動画クローズドキャプションは、人間の作業ほど正確ではないことは言及する価値があります。したがって、字幕を自動的に追加するときは、常にキャプションを確認および編集する必要があります。このソフトウェアは、方言、バックグラウンドノイズ、または単語の発音の誤りをまだ完全に理解できないため、一部の単語を不正確に書き写すことがかなり一般的です。
オプション2.Googleドライブでキャプションを追加する
Google ドライブには NB v はありませんが、クリエイターは次の手順で自分の動画に手動でキャプションを追加できます。
ステップ1。キャプションビデオファイルを作成する
Google ドライブは現在、SRT ファイルや .sub ファイルなどの形式で動作し、動画のキャプションを作成しています。したがって、プロセスはキャプションファイルをSRTファイルまたはSub形式に変換することから始まります。このプロセスは通常時間がかかりますが、プロセス中にさらに時間を無駄にしないように、この段階で知っておくべき重要なポイントです。
ステップ2。クローズドキャプションファイルをビデオにリンクする
必要なキャプションファイル形式を取得したら、キャプションを追加するGoogleドライブアカウントにあるビデオを選択します。この時点で動画をGoogleドライブにアップロードしていない場合は、先に進む前にアップロードしてください。
ビデオを選択すると、いくつかのオプションが表示されます。動画の横にある「その他」アイコンを選択し、「キャプショントラックの管理」をクリックします。次に、「新しいキャプショントラックを追加」を選択し、キャプションファイルを「ファイルの選択」オプションにリンクします。
YouTube Studioと同様に、さらに進むオプションに応じて、プロセスの最後または最初にトランスクリプトがどれだけ正確であるかを確認することが重要です。間違いを特定して変更を加える必要がある場合は、選択したオンラインビデオ内の[キャプショントラックの管理]設定をクリックし、編集するキャプションをクリックします。
オプション3.AIを活用したツール
AIツールは以前から存在していましたが、ここ数年で人気が高まっていますが、それは字幕やビデオのクローズドキャプションを追加するためのスムーズで費用対効果の高いソリューションの必要性が高まっているためです。
Rask AI のようなAIを搭載したビデオ翻訳・ダビングツールは、精度を高め、プロセスに関連するコストを削減することで、クローズドキャプションを強化し、字幕を追加することができます。AIがビデオのキャプション付けに役立つ方法をいくつかご紹介します：
自動音声認識(ASR):AIを活用したASRテクノロジーは、リアルタイムまたはポストプロダクション中に音声を正確に文字起こしします。このテクノロジーは、複数の話者をすばやく識別して区別し、複雑な用語をキャプチャし、間違いを特定して修正し、クローズドキャプションとして表示されるテキストに変換することが示されています。
言語翻訳：Rask AIなどのAIツールは、動画翻訳の正確さとスピードでよく知られている。翻訳言語をサポートする機能でもよく知られており、130以上の言語から選択でき、長い動画でも数分で翻訳できる。Rask AIは、動画翻訳とキャプションで動作するSRTファイルのアップロードを提供し、ファイルのアップロード制限はありません。
翻訳の精度は人間による文字起こしと非常によく似ていますが、コストははるかに低くなります。AIツールは、機械学習(ML)と自然言語処理(NLP)テクノロジーを搭載しており、話し言葉をテキストまたは新しい言語に正確に書き起こすことを可能にし、世界中の視聴者のアクセシビリティを確保します。
文脈の理解:上記の2つのオプションとは対照的に、AIを活用したツールは、文脈と方言を捉えるのに最適です。AIはトレーニングされたデータから学習し、信頼できるツールはアルゴリズムのトレーニングと改善に多くの時間とリソースを投資し、ローカリゼーションを成功させるために新しい言語、イディオム、文化の違いでツールを常に充実させています。
リアルタイムの編集と修正: AI ツールは、字幕ファイルとクローズド キャプションの両方に対してリアルタイムの編集と修正を提供することもできます。これらのツールで使用される自然言語処理テクノロジーは、エラーを検出して修正し、意味と同期の両面で最高精度のキャプションを作成します。
3 キャプションと字幕に関する考慮事項
線の長さ
専門家によると、字幕ファイルとキャプションを制限する一般的な方法は、1行あたり37文字です。また、一度に画面に表示するテキストは 2 行以下にすることを強くお勧めします。そして、これは通常のTwitterの投稿よりも小さいです。
これは、オンラインビデオにキャプションを付けるときに同じ会話を繰り返すことができないことを意味します。キャプションは、読みやすく理解しやすいように、文脈で大きな役割を果たさない余分な詳細なしで、会話のアイデアをカバーできる必要があります。
画面上の時間
タイミングは、キャプションの成功を左右する重要な要素です。したがって、ビデオにキャプションと字幕を追加するときは、十分な時間を確保してください。推奨される速度は毎分150〜200語です。これは実際には、セリフの 3 秒未満を意味し、ダイアログよりもはるかに遅いため、自動キャプションを使用するのが最善の方法です。
文法と意味
前述したように、一部のツールは一部の用語の正確な意味を提供できなかったり、通常は間違いを無視したりします。そのため、Rask AI のようなAIを搭載したツールを使用することが、音声内で使用されるすべての用語やイディオムの一貫性、正確性、理解度を保証する最善の方法なのです。
キャプションファイルの操作に関する最後の考え
クローズドキャプションや字幕の追加は、どんなツールを使えばいいのかが分かれば、ストレスなく短時間でできます。同時に、Rask AIが提供するのと同じように、あなたのためにすべての作業を行う専門家を雇うことができます。
Rask AIは、最大2時間までビデオをアップロードすることができ、ビデオ翻訳のために130以上の言語を提供し、SRTファイルをアップロードすることができ、数分以内に自動的にキャプションと字幕を追加することができます。Rask AIは無料版を提供しています。つまり、その機能を確認してから、どのツールで作業を続けるかを決めることができます。
.jpg)
.webp)
.jpg)
