Rask のローカリゼーション API を使用して、ビデオの翻訳と吹き替えを自動化する。

また、技術市場も急速に進化しており、クリエイターに動画制作や翻訳プロセスを容易にし、スピードアップするための技術やツールを提供しています。動画翻訳は、単独で行うことも、ローカライゼーションの一部として行うこともできます。ローカライゼーションとは、ビジネスのさまざまな側面（サイトのコンテキスト、特定のウェブページ、マーケティング資料、その他のビジネスの詳細）を新しい視聴者に適合させることを意味します。

翻訳とは、単に映像の中で別の言語を使用することを意味しますが、ローカライゼーションは、新しい地域向けのコンテンツを可能な限り本物のものにするために、文化の違いもカバーします。ローカライゼーションは時間のかかるプロセスであり、長い間、資金と人的リソースの両面で高い投資を必要としてきた。

しかし現在では、余分な費用をかけることなく、また専門家チームを雇用することなく、ビジネスのローカライズがはるかに容易になりました。人工知能は、ローカライゼーション・プロセスのいくつかの重要な側面で効果的であることが証明されており、ビデオ翻訳は最も一般的なユースケースです。

ローカライゼーション・プロセスはどのように構成されていますか？

ビジネスのローカライズ方法とそのプロセスを理解することで、ローカライズのロードマップを作成・実行する際に、より多くの情報に基づいた意思決定を行うことができます。以下では、動画ローカライゼーションプロセスの主要な 5 つの段階について説明します。

ステップ1：コンテンツの計画

ローカライゼーションのためにコンテンツを正確に計画・管理することは、非常に重要なステップです。それには、選択した国や言語、新しいターゲット視聴者の好み、文化の違いなどに応じて、ローカライズする動画コンテンツの種類を決定する必要があります。

例えば、視聴者がTikTokやInstagramのようなソーシャルメディアを好むのであれば、（EdTechビジネスを運営しているのでなければ）教育目的で長い動画コンテンツを作成するよりも、縦長の短い動画をローカライズした方がいいかもしれません。

しかし、もしあなたの新しい視聴者がYouTubeの動画を見るのが好きなら、通常の動画とShortsの両方の長編コンテンツと短期コンテンツを作成し、管理することをお勧めします。

ステップ2：翻訳方法（または複数の方法）を選択する

コンテンツの翻訳は、ローカライゼーション・プロセスの重要な部分です。そのため、適切な方法を選択することが、ウェブページのローカライズの成功度や、プロセス全体の満足度に影響します。言うまでもなく、コンテンツのローカライズには、翻訳経験が豊富なネイティブスピーカーに依頼するのが理想的です。

このオプションはまだ利用可能ですが、このスペシャリストを雇用し、オンボーディングすることは、非常に時間がかかり、困難なプロセスです。実際、動画コンテンツを複数の新しい国にローカライズすることを目標とする場合、翻訳者のチームを編成する必要があります。

そこで、AIを搭載したツールが、品質を犠牲にすることなく、ビデオ翻訳プロセスを大幅に簡素化し、スピードアップすることができるのです。このプロセスについては後ほど説明する。

ステップ3：翻訳の見直し

どのような翻訳オプションを選んでも、本格的なローンチの前に、最終的な結果をチェックして間違いを特定し、編集することが常に重要です。

そのため、ネイティブスピーカーにビデオ翻訳をチェックしてもらい、サービスや製品で参入しようとしている国のさまざまな文化的側面の正確性を保証してもらうのがベストです。

ステップ4:新しいコンテンツをリリースし、ローカライゼーションプロセスを完了する

翻訳した動画に間違いがなく、文化的な違いもカバーしていることを確認したら、選択したプラットフォームに新しいコンテンツを投入する準備が整います。YouTube、Twitter、Instagramなど、あなたがリーチしたいターゲットオーディエンスにもよります。

映像翻訳にAIをどう活用するか？

ローカライズには時間とリソースの両方が必要なことはお分かりいただけたと思います。人工知能は進化し、企業やクリエイターがビデオプロジェクトのローカライゼーションのさまざまな局面で自動化の恩恵を受けることを可能にします。

AI、より具体的にはAIを搭載したツールが、今日、ビデオプロジェクトのローカライゼーションをどのように簡素化し、管理し、スピードアップできるかを学んでみよう：

字幕とキャプションの生成

動画の自動キャプション作成や字幕付けは、AIツールがもたらした最も注目すべき進歩の一つです。現在、市場にはAIを活用した字幕翻訳ソリューションが数多く提供されていますが、その中でもRask AI が引き続きトップの座を占めています。

多くの翻訳ツールや自動キャプション作成ツールとは対照的に、Rask AI では、クリエイターが動画を英語、フランス語、中国語、ドイツ語、その他の言語（実際には130以上の言語から選択可能）に翻訳することができます。とはいえ、クリエイターの半数は依然として、こうした作業を専門の翻訳者に依頼することを好んでいます。AIが絶えず学習し、進化していくにつれて、AIによるキャプションや字幕作成ツールの利用がさらに広まることが予想されます。

AIを搭載したツールによって行われる字幕やキャプション作成にエラーがないことを期待することはできませんが、それでも最終的な結果には高い精度と品質が示されます。これらのツールは、数分以内に自動的にキャプションや字幕を生成することで、人間の翻訳に代わる費用対効果の高い選択肢となります。

正確なビデオ翻訳

最高のAI翻訳ツールは、深層学習アルゴリズムに基づいて動作しています。Google Neural Machineを例に考えてみよう。このテクノロジーは、一語一語直接翻訳するのではなく、学習されたデータベースを使用して動作し、言語パターンを探して比較を行い、より正確で信頼性の高い言語翻訳を提供します。

動画翻訳用のAIツールの最大の魅力は、膨大な数の言語から選択できる点です。すべてのツールに当てはまるわけではありませんが、Rask AI では130以上の言語に対応しており、人間の翻訳者を利用する場合のように、新しい言語ごとに追加料金を支払う必要はありません。

ナレーションと吹き替え

通常のビデオ翻訳では、字幕やキャプションを追加するのが一般的です。しかし、本格的なローカリゼーションには、それだけでは不十分です。ビデオプロジェクトをローカライズする目的は、視聴者が翻訳されたビデオであることに気づかないように、新しいターゲットとなる視聴者のためにできるだけ本物に近づけることです。

そこで、ボイスオーバーや吹き替えは、あなたのビジネスをローカライズするのに最適な方法なのです。その名の通り、ボイスオーバーとは、ビデオ、アニメーション映画、ビデオゲーム、その他のメディアのスクリプトを音声で録音することを指します。声優は書かれたテキストを話し、他の言語の声を録音します。

ナレーションは単純な字幕やキャプションよりもはるかに優れているが、吹き替えはまた別の循環プロセスである。吹き替えは、映画制作やビデオ制作でよく使われるポストプロダクション工程です。

この過程で、新たに録音されたフレーズはリップシンクされ、オリジナルの制作フレーズと "ミックス "される。

翻訳も吹き替えも、長年にわたり声優によって行われてきました。しかし、AIでも同等の、場合によってはそれ以上の成果が得られることが明らかになっています。そのため、テクノロジー市場では、Rask AI のような、翻訳や吹き替えサービスを自動化できるさまざまなAIを活用したソリューションが歓迎されています。

ビデオの翻訳とローカリゼーションの自動化

動画の自動翻訳には、さまざまなメリットがあります。たとえば、動画のローカライズと翻訳により、クリエイターは国際的な視聴者へのリーチを拡大し、ROI、購読者数、視聴者数を増やすことができます。

さらに、新しい言語への自動ビデオ翻訳とナレーションは、ビデオ編集ワークフローを合理化します。クリエイターは、AIを搭載したツールを使用して、簡単に動画を1つ以上の言語に書き起こし、翻訳することができます。

言語操作はシステムの相互接続性において重要な役割を果たしており、ローカリゼーションAPI(Application Programming Interface)は完璧なソリューションです。ローカライゼーションAPIとは、さまざまなソフトウェアアプリがローカライゼーションプラットフォームやサービスとシームレスに通信できるようにする一連のプロトコルとツールを指します。

ローカリゼーション API を動画制作エコシステムに導入した企業やクリエイターは、さまざまな用途や言語でのコンテンツの翻訳と適応を合理化および自動化できます。さらに、ローカリゼーションAPIにより、すべてのコンテンツが一貫して生成され、リアルタイムでローカライズされます。

現代の企業は、可能な限りの自動化に努めています。そのため、コンテンツ管理システムとローカリゼーション・ツールの間にスムーズな橋渡しをするためには、システムの導入が必要です。

継続的な同期は必須ではないが、場所や言語に関係なく、世界中のユーザーがタイムリーで適切なコンテンツを受け取り、売上を伸ばすことを保証する。

統合の欠如は、効果的なスケーリングのための最大の課題の1つになります。ローカリゼーション API は、プラットフォーム、ロケール、言語間で関連コンテンツを継続的に配信するために使用されます。

ローカリゼーションAPIの言語コードの概要

言語コードは、特定の言語を表す短い文字列です。すべての言語は3文字のISO 639-2文字列を持ちますが、2文字のISO 639-1文字列を持つ言語もあります。

言語コードは、一般的な言語、または特定の国に特化した言語を表します。文字列は小文字で表示されますが、国コードが含まれている場合はダッシュで区切られ、大文字で表示されます。

言語コードは、言語が国際標準に基づく特定のコードを持つ場合、明確な識別と分類を容易にするため、ローカリゼーションAPI 統合の重要な部分です。

Rask AI コンテンツクリエイターや企業が、動画を130以上の言語に迅速かつ効率的に翻訳できるようにします。「テキスト読み上げ」および「ボイスクローン」技術により、録音や声優の起用を必要とせずに、プロ品質のナレーションを動画に追加できます。さらに、吹き替えの際にも、自分の声やナレーションのトーンを維持できるようになりました。現在、ボイスクローン機能では29以上の言語に対応しています。

Raskビデオ翻訳とダビングを自動化するAIローカライゼーションAPI

Rask AI は、吹き替えおよびローカライズ業界のリーダーとして知られています。翻訳と吹き替えの両方において洗練された言語ラインナップを誇るRask AI は、ユーザーが動画の制作、編集、ローカライズプロセスを効率化できるよう、対応言語や機能の拡充を絶えず進めています。

Rask AI 最近、AI吹き替え分野で初のAPIをリリースしました。このAPIはプログラミングインターフェースとして、異なるソフトウェアアプリケーション間の架け橋となり、各アプリケーションが互いにスムーズに通信し、データを共有できるようにします。RaskのAPIを利用することで、ユーザーはあるアプリケーションの機能を別のアプリケーションに統合することができ、ローカライゼーションのプロセスを簡素化・迅速化できます。

Rask APIは、あなたのアプリでAI翻訳＆吹き替えの世界を解き放つ鍵です。この機能は以下のような場面で活用できます：

ケース1.オリジナルビデオのアップロード - 翻訳済みビデオのダウンロード

Rask AI 原語に関係なく、あらゆる動画を自動的に翻訳するため、人手による作業や編集が不要になります。ローカライズされた結果は数分以内に完成します。

ケース 2.オリジナルの動画と、検証済みのSRT形式の書き起こしまたは翻訳をアップロードする - 翻訳された動画をダウンロードする。

この機能により、ユーザーは動画翻訳においてより正確な結果を得ることができ、ナレーションや吹き替えの品質向上につながります（これらはRask AI でも行うことができます）。

Rask のAPIの主な機能を以下に示す：

ボイスクローン： Rask AI は、元の動画から話者の声を自動的にデジタル複製できるため、声優を起用する必要性を軽減します。その結果、まるで人間が話しているかのような自然な音声の翻訳動画が完成し、このボイスクローン機能は28言語で利用可能です。

複数話者対応：Rask AI は、動画内の話者を識別し、動画内の話者の数に応じて、1人または複数の声による音声トラックの翻訳に対応しています。

SRTのアップロード：すでに文字起こしや動画の翻訳をお持ちの場合は、Rask AI で「SRTをアップロード」することで、吹き替え時の精度を高めることができます。

Rask のローカリゼーションAPIをワークフローに統合する方法

Raks AI APIを使用すると、ターゲットオーディエンスがビデオまたはオーディオコンテンツの翻訳と吹き替えに興味を持っているかどうかに関する仮説を簡単かつ安価にテストできます。

翻訳やダビングを自動化・効率化することで、大量のビデオ教材、特に長時間の教育ビデオを、人手をかけずに高速にローカライズすることもできます。

ローカリゼーションAPI機能は、さまざまな市場でのプロモーションが必要な学習・開発部門やアプリを持つEdtech企業に最適なソリューションです。

Rask のローカリゼーションAPIを選ぶ理由

前述の通り、Rask AI は、AI吹き替え専用に設計されたローカライズAPIの先駆者です。長年にわたり、動画コンテンツ向けの主要な翻訳・吹き替えツールとして定評のあるRaskのローカライズAPIは、以下の点でも知られています：

- お客様のサービスにシームレスかつ迅速に統合；

-Rask アカウントから直接 API キーを生成できます；

-Rask 、またはRask API内で；

- 費用対効果の高いソリューション：月単位のビジネスプランを選択した場合、月額560ドルから（毎月500分の通話が含まれます）。年間プランをお選びの場合、月額500ドルから（毎月500分の通話が含まれます）。

結論

60億人以上のインターネット・ユーザーが世界中に散らばり、私たちの約85％が毎週ビデオを見ている。それは映画であったり、テレビ番組であったり、ソーシャルメディアの動画であったり、教育的な動画コンテンツであったりする。そのため、2024年に動画が最も効果的なオンライン・マーケティング・ツールの1つと考えられていることは驚くべきことではない。

視聴者を英語話者だけに限定することは、売上の増加やROIの向上といった大きなチャンスを逃すことを意味します。そのため、ほとんどの企業、ブランド、クリエイターは、動画コンテンツを翻訳し、ローカライズすることを好むのです。

こうした作業に依然として従来通り人間の専門家を選ぶ人もいますが、Rask AI なら、新機能「ローカライズAPI」を活用して、そのプロセスを自動化・効率化できます。動画の翻訳、ナレーションの作成、あるいは単に字幕の追加など、どのようなニーズであっても、Rask AI には、すべてのユーザーが活用できる豊富な機能が揃っています。

Rask APIの料金はいくらですか？— 月額ビジネスプラン：月額560ドル（毎月500分を含む）— 年額ビジネスプラン：月額500ドル（毎月500分を含む）— エンタープライズプラン（営業チームまでお問い合わせください）Rask AI が、お客様のコンテンツ制作プロセスをどのように変革するのか、今から楽しみにしています。