01 概要
Fameplay TVは、視聴者を引きつける術を熟知しています。チェコのスタジオを拠点に、ウェブ、モバイル、スマートテレビ、YouTube向けにインフォテインメント番組、ストーリー性のあるシリーズ、実写番組を制作しているほか、オリンピック代表チームや文化機関向けの制作も手掛けています。ただ、唯一増やすことができなかったのが、チェコ語を話す人材でした。
02 課題
市場の限界を打ち破る。
8つのプラットフォームに100近いチャンネルを持つFameplay TVは、厳しい天井に直面していた。チェコ語の視聴者のピークは約1000万人で、収益の可能性は限られていた。同時に、従来の翻訳とダビングのコストは法外に高く、制作が滞ったり、番組がキャンセルされたりする恐れがありました。さらに、テープ起こし、翻訳、オーバーダビングのためのツールがバラバラだったため、ワークフローのボトルネックが生じ、遅延のリスクがありました。
03 解決策
転写、翻訳、およびオーバーダビングの統合
Rask AI同社の単一のAPIは、チェコ語音声の自動文字起こし、AIを活用した対象言語への翻訳、そして高品質な吹き替えといったローカライゼーションの全工程を統合し、手作業による引き継ぎやツールチェーンの複雑さを解消しました。
シームレスな統合と自動化
Fameplayの開発チームは、わずか数日でRask AI を統合し、生映像を取り込み、ローカライズを適用し、公開準備の整ったファイルを配信チャネルへ送信する、完全に自動化された動画処理パイプラインを実現しました。この一連の処理は、人手を介することなく行われます。
元の音質を維持する
一般的なナレーションとは異なり、「Rask AI 」は元のナレーターの語り口をそのまま維持するため、再編集や再収録の必要がなく、すべての言語版においてブランドの一貫性を確保します。
迅速な市場テスト
ローカライズにかかる時間が数週間からわずか数時間に短縮されたことで、Fameplayチームは複数の市場（英語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、ロシア語、フランス語）で番組の試験配信を行うことができ、先行投資を必要とせずに、ほぼ瞬時にリーチを拡大することができました。
04 その影響
世界的な視聴者層の拡大
Rask AI を活用し、Fameplay TVはヒットシリーズ『Životy slavných』のために、それぞれ異なる言語で6つの新しいYouTubeチャンネルを開設しました。これにより、1,000万人規模のチェコ市場をはるかに超える視聴者層を獲得しました。
新たな収益源
3か月以内に、これらのチャンネルのうち4つがYouTubeの収益化基準（登録者数1,000人、総再生時間4,000時間）を満たし、地域密着型の事業から、多角化された広告収入型ネットワークへと変貌を遂げた。
市場投入までの期間の短縮
ローカライズのサイクルが数週間から数時間に短縮されたことで、チームは新たなトレンドをつかみ、エピソードを世界中で同時にリリースできるようになった。
業務効率
プロデューサーたちは、手作業の翻訳ワークフローからクリエイティブな戦略へと焦点を移し、コンテンツ制作のパイプライン全体の生産性と士気を高めました。
