技術の進歩とグローバリゼーションがビジネスのやり方を急速に変えつつある現代社会では、国際協力は事業を成功させるために不可欠なものとなっている。国際競争力を高めるために、多くのビジネス業界は、顧客を魅了し、ブランドの利用者を広げることを目標に、新しい革新的なツールを模索している。
ビデオ翻訳サービスを適用することはこれらの最新および進歩的な解決の1つと考慮される、多言語の聴衆を強制し、他のビジネスと協力し、容易に言葉の障壁なしで他のパートナーの中の権限を運転する機能を提供する。
この記事では、私たちの専門家が特定のトピックのニュアンスを説明しました。ビジネスでビデオ翻訳を使用する主なメリット、この技術が提供された情報の理解を深めるのに役立つ方法、その他の重要な単位について、トータルに説明します。
映像翻訳文の定義は？
簡単に言えば、ビデオ翻訳文の定義は、ビデオコンテンツに字幕を追加し、翻訳するだけでなく、ターゲットオーディエンスのために必要な言語に国際から特定のビデオを鳴らすことにある。同様に、このような技術は、ビジネス業界のためにそれを適用するために多くの長所を持っています。
ビジネス推進における翻訳サービスの強み
今日のグローバリゼーションの世界では、国際的なレベルまで成長するために様々なビジネス領域でこの技術を使用することは、数多くの利点がある。そのうちの8つが鍵となる。
1.進行するSEO
このようなデジタルツールを適用すれば、ヤフー、グーグル、マイクロソフト・エッジなどの検索システムにおいて、ブランドによって公開されたコンテンツの完全な可視性が保証される。また、このデジタル機能は、より多くの顧客層の取り込みにも貢献します；
2.国際的な視聴者の獲得
動画翻訳技術は、原則として、ブランドが新たな国際市場に参入し、さまざまな国の顧客を獲得することを可能にし、作成したコンテンツの範囲を拡大します；
3.文化的・言語的障壁の減少
翻訳サービスを利用している間、特にビデオムービーの場合、国籍の違いによる言葉の壁を乗り越えるためのブランド力が存在する；
4.情報の認知度の向上
二言で言えば、字幕のデザイン、あるいは各国の理解可能な言語によるビデオボイスオーバーによって、コンテンツ知覚の容易さが得られる；
5.文化的適応
映像翻訳の過程で、それぞれの映像や音声トラックを具体的な国のニュアンスに合わせることができます。言語や現地の規制も含まれます；
6.コミュニケーションの発展
ビデオ翻訳のコンセプトは、顧客やビジネス・パートナーとのコミュニケーション効果を迅速に高める上で、特定の企業を支援する；
7.進歩的競争力
プロジェクトごとに動画翻訳サービスを利用することで、ブランドの競争力を高める可能性が生まれます；
8.新しいビジネスパートナーの獲得
ビデオ・プロジェクトのための翻訳サービスは、新しいクライアントを見つけるだけでなく、新しいビジネス・パートナーを獲得し、あなたが開発したプロダクションの新しいアイデアを実現することを可能にします。
この技術を応用する際のターゲット言語の意義
そのため、ターゲットとされる言語は、ターゲット顧客とのコミュニケーションの成功と進展に直接影響するため、ビデオファイルの翻訳プロセスにおいて重要な役割を果たします。
映像翻訳のプロセスは？
ビデオの翻訳プロセスは複雑で多段階にわたる。実際、予備作業から字幕、翻訳、ダビングに至るまで、さまざまな段階がある。
以下に10の基本ステップを記す。
- 素材分析
第一に、翻訳者は与えられたソースビデオ素材に目を通し、すべてのニュアンス（トーン、文脈、内容）を考慮する必要がある；
- 翻訳言語の選択
ターゲット視聴者に応じて、ビデオトラックがどの言語に翻訳されるかが検出されます。時には、1つのビデオに1つの翻訳版しかないとは限りません；
- シナリオや原稿の作成
翻訳者や字幕制作者は、トランスクリプションサービスを利用して、ビデオに含まれるオリジナルのオーディオトラックを含む、ダイアログのトランスクリプションを含むテキストファイルを作成します。この文書ファイルは、さらなる翻訳の基礎となります；
- テキスト翻訳
前ステップが成功裏に完了すると、3番目の項目から行われたテキストのインスタント翻訳は、ソース言語からターゲット言語への処理が行われます。これに従って、翻訳の専門家は、元のビデオトラックの文脈と感情の意味を完全に伝える方法で翻訳しようとします；
- 最終テキスト版の翻案
すでに翻訳されたテキストの句読点、単語などの項目は、ターゲット言語と文化を維持する目的で校正することができます。これは、特定のターゲット顧客グループにとって、最終的な翻訳のバリエーションをより受け入れやすく、包括的なものにするために不可欠です；
- 吹き替えまたは字幕
実は、ある目的のためにさまざまな翻訳サービスを利用する方法には、字幕と吹き替えという2つの方法がある。
アフレコでは、当事者の口の動きとシンクロするように、先に翻訳されたテキストが新しい声に変換されるだけだ。
字幕の場合、元の音声トラックが変更されずに残っているときは、原則として、すでに翻訳されたテキストがコンピューター画面の下に表示される；
- 編集と検証
翻訳された原稿は、独自性、構造、語彙、文体、文法的な正確さを常にチェックします。このステップにより、テキストの高い品質が100％保証されます；
- テキストの最終処理
翻訳された素材、例えばテキストとオリジナルの音声は一緒に組み合わされる。また、必要なアニメーション要素やグラフィック効果も追加されます；
- 最終テストと承認
映像素材へのすべての加工が完了した後、ソースタスクへの厳密な準拠、翻訳の妥当性、そして顧客の視聴者による知覚のしやすさがチェックされる；
- コンテンツの出版と普及
プロフェッショナルは、さまざまなコミュニケーション・チャンネルやプラットフォームで公開・配信するための最終的なビデオ・コンテンツを準備する。
ビデオ翻訳を提供するアプリ
ビデオ翻訳のコンセプトは、その設計の時から大きな人気を楽しんでいます。開発者は、コンテンツの翻訳プロセスを容易にし、自動化することを目的とした特定のビデオ翻訳サービスに取り組み始めたが。
トップ5のソフトウェア・アプリケーションのリストは以下の通りである。
Rask AI
人工知能技術を応用し、一連のビデオを自動翻訳する革新的なプラットフォーム。このユーティリティは、60以上の翻訳言語（英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語など）と、ムービー編集のための録音、ダビング、字幕などを含む一流のツールキットを提供します。そのため、高品質の翻訳が保証されています。このプラットフォームは、様々な業界のビジネス、例えば、医療やその他の分野で使用されています。料金プランは言語の種類と翻訳の範囲によって異なり、ブランドのウェブサイトで確認できる。Rask AIを利用することで、国際市場に参入する可能性が100%になります；
ヴィード
Veedサービスは、ビデオ素材の翻訳を目的としたワンストップユーティリティとして構成されています。このプラットフォームは、以前のRask AIのように広く普及しているとは考えられていません。なぜなら、提供されるサービスが少なく、ツールのセットも少なく、25以上の言語があり、専門家が提供するコンテンツで期待される結果の質が低いからです。しかし、消費者やパートナーにあまり人気がないビジネス業界では使用することができます。このような場合、あなたのブランドを牽引したいのであれば、Rask AIはあなたのターゲットサービスです。Veedプラットフォームのユーザーアカウントにログインすると、価格表を見ることができます；
カートプラットフォーム
これは、ローカリゼーション技術に特化した、もう一つの有名なユーティリティです。ビデオの翻訳サービスも提供しています。このアプリは、ビジネスビデオの録画、吹き替え、字幕のツールを使用して、個人がビデオ教材を開発するのを支援します。また、医療分野でもよく利用されている。その結果、消費者は高品質な素材を手に入れることができる。コストリストについては、専門家チームに問い合わせることができる。
アルコノスト・ビデオ・プロダクション
Alconost Productionは、ローカライゼーションのための国際的なアプリと考えられているように、顧客が企業のために提供したビデオ素材を翻訳するためのサービスやツールの特定のキットを消費者に提案しています。ダビング、オーディオファイルの録音、字幕の入力は、高レベルである必要がありますが、何らかの理由で、このユーティリティは、ファンの小さなグループを持っています。ウェブサイト上の指定されたウィンドウに翻訳ファイルをアップロードするだけで、Alconost Video Productionが提供するサービスのコストを自分で計算することができます；
サージャン・ビデオ・ユーティリティ
Sajan platformは、プロフェッショナルなビデオ素材翻訳サービスを提供する、もう一つの有名なローカリゼーション会社です。この会社のチームは、さまざまな映画、テレビシリーズ、企業ビデオトラックなどの大規模なメディアプロジェクトの多言語ローカリゼーションを専門としています。Sajanは、字幕翻訳とプロの声優によるボイスオーバーの両方を提供しています。コストリストは、言語、ボリューム、プロジェクトの複雑さによって異なります。
.jpg)
