Descriptでの編集をそのまま続け、完成した動画をRaskでローカライズしましょう。最終カットを書き出し、翻訳の確認、ローカライズされた音声の作成、ターゲット層向けのバージョン準備を行います。
比較対象製品:Descript AI Video Translator
翻訳の確認 · 動画出力 · チームのワークフロー · 価格。両方のツールが持つ機能は最後にまとめています。機能の意味については、横にある ? にカーソルを合わせてください。
Rask AIは135以上の言語への吹き替えと57言語のボイスクローンに対応し、話者の識別、話者ごとのリップシンク機能、さらにビジネスプランおよびエンタープライズプランでは画面上のテキスト翻訳も行えます。一方、Descriptは30以上の言語での吹き替えとリップシンクに対応していますが、画面上のテキスト翻訳や話者ごとの音声についての記載はありません。

どちらのツールもブランド用語を保護できます。Raskは翻訳辞書を使用し、Descriptはブランドスタジオ内の「翻訳しない」リストを使用します。Raskにはプロジェクトの指示や査読者ロールが追加されており、Descriptはビジネスプランで翻訳校正を提供しています。
スクリーンショット:翻訳辞書動画をアップロードし、用語を適用して翻訳内容を確認し、多言語対応版を書き出します。ビジネスプラン以上では一括アップロードをご利用いただけるほか、チームとのAPI連携についてもご相談いただけます。
図:Rask APIの仕組み元の動画の視聴、翻訳版への切り替えを行い、音声、タイミング、用語を確認できます。Raskの出力結果のみとなります。比較のために、ご自身でもDescriptで同様のクリップを実行してみてください。






Descriptから最終版を書き出し、1本の動画をRaskにアップロードします。翻訳内容を確認し、音声と字幕を比較した上で、ライブラリのどの範囲を多言語化するかを決定してください。いつもの編集フローはそのまま維持できます。
代表的なクリップまたはそのSRTファイル。既存の字幕がそのまま元の文字起こしになります。
セグメントエディタで表現や用語を確認し、辞書に製品用語を追加します。
多言語対応版を書き出してチームと共有し、APIを使用するかどうかも含めて残りのライブラリの計画を立てます。
はい。Descriptから最終版を書き出してRaskで多言語化するか、API経由で送信できます。字幕は.srtや.vtt形式で書き戻され、再インポートが可能です。
Descriptの字幕翻訳は61言語、音声吹き替えは30言語以上に対応しています。これに対し、Rask AIは135言語以上への吹き替えと57言語のボイスクローンに対応しています。
月額プランの場合、ユーザーごとにメディアの分数とAIクレジットが付与され、Hobbyistは24ドル、Creatorは35ドル、Businessは65ドルとなっています。無料プランでは翻訳機能が制限されており、Businessプランには校正機能が含まれています。Raskのプランにはローカライズ用の分数も含まれています。サービスによって測定基準が異なるため、同じ翻訳作業で比較してみてください。
Descriptの翻訳ページには記載されていません。Raskでは、BusinessおよびEnterpriseプランで動画内のテキスト翻訳に対応しています。
どちらのサービスにもAPIがあります。RaskのAPIは、吹き替え、リップシンク、ボイスクローニング、音声合成(TTS)、音声認識(STT)をカバーしています。一方、DescriptのAPIおよびMCPは編集用であり、翻訳機能についての記載はありません。
はい。SOC 2 Type II、GDPR、SSO/SAML、C2PAに準拠しており、詳細はRaskのトラストセンターでご確認いただけます。Descriptは、EnterpriseプランにおいてSOC 2 Type II、SSO、SCIMに対応しています。
ヘイゲン



