vs
Rask AI 動画のローカライズにおけるDescriptとの比較
Descriptで編集を続けてください。完成した動画はRaskを使ってローカライズしましょう。最終版をエクスポートし、翻訳内容を確認した後、ローカライズされた音声を生成し、ターゲット層向けのバージョンを準備します。
- 貴社は多くの言語に対応しており、135以上の言語でローカライズを行い、そのうち32言語ではボイスクローニングを採用しています。一方、Descriptでは30以上の言語で吹き替えに対応しています。
- 画面上のテキストの翻訳と、実際の映像における複数話者のリップシンクが必要です。
- ライブラリのローカライズには、反復可能なレビュープロセスを活用します：一括アップロード、チームスペース、API。
- 御社のチームはDescriptでポッドキャストや動画を編集しており、同じエディタ内で翻訳を行いたいと考えています。
- ローカライゼーションの深さよりも、テキストベースの編集機能、画面録画、および公開機能が必要なのです。
重要なワークフローを比較する
比較対象製品：Descript AI Video Translator。
翻訳のレビュー・動画出力・チームのワークフロー・価格設定。両ツールに共通する機能は、最後にまとめてあります。各機能の横にある「？」にカーソルを合わせると、その機能の説明が表示されます。
共有機能 (13)表示
この2つのツールが実際に異なる点
135以上の言語、複数話者のリップシンク、画面上のテキスト
Raskは、32の言語で音声クローン技術を用いた135以上の言語への吹き替えに対応しており、話者を識別し、話者ごとにリップシンクを行い、BusinessおよびEnterpriseプランでは画面上のテキストを翻訳します。Descriptは、30以上の言語でのリップシンク付き吹き替えに対応していると記載されていますが、画面上のテキストや話者ごとの音声については言及されていません。
辞書、プロジェクトの指示書、および査読者
どちらのツールもブランド用語を保護します。Raskは翻訳辞書で、DescriptはBrand Studio内の「翻訳禁止リスト」で対応しています。Raskにはプロジェクト指示やレビュー担当者の役割設定機能があり、DescriptはBusinessプランで翻訳の校正サービスを提供しています。
スクリーンショット：翻訳辞書アップロード、用語の適用、確認、エクスポート
動画をアップロードし、用語を設定し、翻訳されたテキストを確認して、ローカライズされたバージョンをエクスポートしてください。「Business」プラン以上では一括アップロードをご利用いただけます。また、APIワークフローについては弊社チームまでご相談ください。
.png)
図：Rask API パイプライン実際の動画でラスクをご覧ください
オリジナル版を視聴し、翻訳版に切り替えて、声の調子、タイミング、用語を確認してください。Raskの出力結果のみです。同じ種類のクリップを自分でDescriptにかけて、比較してみてください。
Descriptでの編集から、ローカライズされた動画まで
Descriptから最終編集版をエクスポートし、Raskに動画を1本アップロードしてください。翻訳内容を確認し、音声と字幕を照らし合わせた上で、ライブラリのどの部分をローカライズするかを決定してください。編集のワークフローはそのまま維持してください。
代表的なクリップ、またはそのSRTファイル。既存の字幕がソースのトランスクリプトとなります。
セグメントエディタで文言や用語を確認し、辞書に自社製品の用語を追加してください。
ローカライズ済みのバージョンをエクスポートし、チームと共有して、APIの有無にかかわらず、ライブラリの残りの部分を計画してください。
Descriptで編集を続けながら、Raskを使ってローカライズすることはできますか？
Descriptはいくつの言語に吹き替えを行っていますか？
Descriptの料金体系はどのように設定されていますか？
Descriptは画面上のテキストを翻訳しますか？
APIはありますか？
RaskはSOC 2に準拠していますか？
その他の比較
ヘイゲンRask AI vs HeyGen
Rask AI vs CAMB.AI
Rask AI vs Perso.ai
シンセシアRask AI vs Synthesia
Rask AI と ElevenLabs の比較
Rask AI と Descript の比較