対
Maestra字幕だけでなく動画のローカライズを実現するRask AIとMaestraの比較
Maestraは文字起こしや字幕から始まり、音声吹き替えやリアルタイム通訳へと発展しました。一方、Raskはリップシンク、画面上のテキスト、確認ステップ、APIなど、完成したローカライズ済み動画を中心に構築されています。以下のワークフローを比較してみてください。
- 完成した動画を手に入れましょう：すべてのプランでリップシンクが利用でき、ビジネスプラン以上では画面上のテキスト翻訳、.srtおよび.vtt形式の字幕に対応しています。
- 確認ステップを含めて動画ライブラリをローカライズ：一括アップロード、レビュアーの役割分担、チームスペース機能を利用できます。
- セキュリティ面では、SOC 2 Type II、GDPR関連書類、SSO、C2PAへの対応が求められます。
- 主な業務が文字起こしと字幕の作成で、吹き替えはたまにしか行わない場合。
- イベント、ミーティング、ウェビナーなどでリアルタイム通訳や字幕が必要な場合。
- 月額79ドルから利用でき、APIが付属する時間制のエントリープランを希望する場合。
重要なワークフローを比較する
比較対象製品：Maestra AI Video Dubber。このページでは、オンデマンド製品であるMaestra StudioとRaskを比較しています。なお、イベントや通話向けのMaestra Liveは別製品です。
翻訳の確認 · 動画出力 · チームのワークフロー · 価格。両方のツールが持つ機能は最後にまとめています。機能の意味については、横にある ? にカーソルを合わせてください。
共通の機能（15）表示
2つのツールの実際の違い
リップシンク、画面上のテキスト、字幕を一度に処理
Raskはローカライズされた動画を作成します。話者ごとの声のクローンとリップシンク、ビジネスおよびエンタープライズプランでの画面上のテキスト翻訳、.srt/.vtt字幕に対応しています。Maestraは音声トラックの吹き替えと8つの形式での字幕出力に対応していますが、リップシンクは有料オプションであり、画面上のテキスト翻訳機能の記載はありません。
辞書、プロジェクトの指示、レビュアーの役割設定
どちらのツールでも翻訳の編集や用語の修正が可能です。Maestraにはカスタム辞書があり、ビジネスプランでは翻訳用語集、プレミアムプランでは翻訳プロンプトを利用できます。Raskではビジネスプラン以上でレビュアーの役割を設定できるため、公開前に同僚の承認を得ることができます。
スクリーンショット：翻訳辞書と確認のステップチーム、一括処理、同じパイプラインを利用できるAPI
チームスペース、一括アップロード、そしてエンタープライズプランでのSLA付きAPIパイプラインを提供しています。MaestraはプレミアムプランからチームメンバーやREST APIを利用でき、エンタープライズプランでSAML SSOに対応していますが、一括アップロードの記載はありません。
.png)
図：Rask APIの仕組み実際の動画でRaskの効果を確認
元の動画を見てから翻訳版に切り替え、声、タイミング、用語を確認できます。上記はRaskの出力結果のみです。ご自身で同じようなクリップをHeyGenに通して比較してみてください。
Maestraライブラリから1本の動画を始めてみる
Maestraから完成した動画とそのSRTを書き出し、両方をRaskにアップロードします。字幕が元の原稿となるため、すでによく知っているコンテンツで音声、リップシンク、表現を確認できます。
代表的なクリップまたはそのSRTファイル。既存の字幕がそのまま元の文字起こしになります。
セグメントエディタで表現や用語を確認し、辞書に製品用語を追加します。
多言語対応版を書き出してチームと共有し、APIを使用するかどうかも含めて残りのライブラリの計画を立てます。
Maestraにはリップシンク機能がありますか？
Maestraの価格設定はどのように異なりますか？
文字起こしにはMaestraを使い、動画のローカライズにはRaskを使うことはできますか？
Maestraは画面上のテキストも翻訳できますか？
APIはありますか？
RaskはSOC 2に対応していますか？
その他の比較
ヘイゲンRask AI vs HeyGen
Rask AI vs CAMB.AI
Rask AI vs Perso.ai
シンセシアRask AI vs Synthesia
Rask AI と ElevenLabs の比較
Rask AI と Descript の比較
Rask AI と Vozo の比較
Rask AI と Maestra の比較
Rask AI と Dubverse の比較
Rask AI と BlipCut の比較
Rask AI と Wavel AI の比較