ヘイゲンどちらも音声クローンとリップシンクを使って実際の映像を翻訳します。用語の確認方法、画面上のテキストの扱い方、チームでのローカライズ作業を比較して選びましょう。
比較対象製品:HeyGen Video Translate
翻訳の確認 · 動画出力 · チームのワークフロー · 価格。両方のツールが持つ機能は最後にまとめています。機能の意味については、横にある ? にカーソルを合わせてください。
ビジネスおよびエンタープライズプランのRaskでは、スライドや字幕などの画面上のテキストもローカライズできます。ベータ版のAI画面レコーダーは、製品のデモ動画を撮影してそのまま翻訳に送信します。HeyGenビデオ翻訳は音声トラックのみに対応しており、画面上のテキストについてはサイトに記載がありません。

Raskの翻訳辞書、プロジェクトの指示、セグメントエディタを使用すると、翻訳された原稿を1つのワークフローで確認できます。HeyGenはプロプラン以上でブランド用語集と編集・確認機能を提供しており、校正者用シートはエンタープライズプランでご利用いただけます。
スクリーンショット:翻訳辞書と確認のステップチームスペース、フォルダ、音声プリセット、一括アップロードのほか、エンタープライズプランではSLA付きAPIを通じた同じパイプラインを利用できます。HeyGenは、エンタープライズプランでマルチワークスペース管理、SSO、SCIMを提供しています。
図:Rask APIの仕組み元の動画を見てから翻訳版に切り替え、声、タイミング、用語を確認できます。上記はRaskの出力結果のみです。ご自身で同じようなクリップをHeyGenに通して比較してみてください。






代表的なクリップまたはそのSRTファイル。既存の字幕がそのまま元の文字起こしになります。
セグメントエディタで表現や用語を確認し、辞書に製品用語を追加します。
多言語対応版を書き出してチームと共有し、APIを使用するかどうかも含めて残りのライブラリの計画を立てます。
まずは実際に動画を公開している言語から始めましょう。Raskの対応言語ページ(help.rask.ai)で、必要な言語や音声、リップシンクのオプションを確認し、その言語の短いサンプルを比較してみてください。
HeyGenの動画翻訳ページには記載されていません。Raskは、ビジネスプランおよびエンタープライズプランにおいて、フレーム内の画面上のテキストを翻訳します。
はい。現在ベータ版のAIスクリーンレコーダーを使用すれば、デモを録画して、書き出すことなくそのまま翻訳に回すことができます。
HeyGenのヘルプセンターでは、リップシンクの精度を高めるために一度に1人の話者にするよう案内しており、話者が切り替わる場合はプレシジョンモードが推奨されています。Raskは話者を自動で検出し、それぞれの音声をクローンします。
HeyGenでは生成ごとにクレジットが消費されます(モードに応じて元動画の1分あたり4、6、10クレジット)。また、編集後の再実行にも費用がかかります。Raskのプランには翻訳・ローカライズの時間が含まれており、編集や再レンダリングも料金に含まれています。動画の長さ、翻訳先の言語、リップシンク、修正回数など、同じ条件で比較してみてください。
はい。アバターで新しいコンテンツを作成し、既存のライブラリのローカライズにはRaskを使用しているお客様も多数いらっしゃいます。
はい。ダビング、リップシンク、ボイスクローン、文字起こし、字幕はRaskのAPI経由でご利用いただけます。詳細は当社チームまでお問い合わせください。
はい。SOC 2 Type II、GDPR、SSO/SAMLに準拠し、C2PAにも加盟しています。詳細なドキュメントはRaskトラストセンターでご確認いただけます。
ヘイゲン



