コースや製品デモの翻訳には、音声の吹き替えだけではありません。用語の確認、翻訳されたセグメントの編集、画面上のテキストの処理方法を各ツールで比較してみましょう。
比較対象製品:Perso Dubbing。このページでは、Rask と Perso Dubbing における録画済み動画の翻訳を比較しています。Perso LiveDub と STUDIO PERSO は、ライブ通話やアバターコンテンツ向けの別製品です。
翻訳の確認 · 動画出力 · チームのワークフロー · 価格。両方のツールが持つ機能は最後にまとめています。機能の意味については、横にある ? にカーソルを合わせてください。
Raskはビジネスプランおよびエンタープライズプランで画面上のテキストを翻訳し、AIスクリーンレコーダーでデモを録画します。Perso Dubbingは、スタータープランからのリップシンク付き吹き替えで音声トラックを処理しますが、画面上のテキストや画面録画機能については記載されていません。

両方のツールに用語集とスクリプト編集機能があります。Raskでは、ビジネスプラン以上で翻訳モデル向けのプロジェクト指示やレビュアーの役割設定が追加されるため、公開前に同僚の承認を得ることができます。Persoにはリアルタイムのスクリプト編集とカスタム用語集が記載されています。
スクリーンショット:確認ステップチームスペース、フォルダ、一括アップロード、およびエンタープライズプランでのSLA付きAPIを通じた一貫したパイプライン。Persoでは、エンタープライズプランで共有ワークスペースとチーム共同作業を提供しています。
図:Rask APIの仕組みオリジナル動画を視聴し、翻訳版に切り替えて、音声、タイミング、専門用語を確認できます。Raskの出力結果のみとなります。比較のために、同じようなクリップをご自身でPerso.aiに読み込ませてお試しください。






代表的なクリップまたはそのSRTファイル。既存の字幕がそのまま元の文字起こしになります。
セグメントエディタで表現や用語を確認し、辞書に製品用語を追加します。
多言語対応版を書き出してチームと共有し、APIを使用するかどうかも含めて残りのライブラリの計画を立てます。
Persoのスタータープランは6.99ドルで約7分の吹き替え、クリエイタープランは29ドルで40分、PROプランは標準モデルで99ドルで180分となっており、有料プランでは何度でも再生成が可能です。Raskのクリエイタープランは39ドルで25分のローカライズが含まれ、編集や再レンダリングも対応しています。用語の確認やセグメント編集、画面上のテキスト翻訳が毎回必要な場合は、お客様のワークフローに最適なRaskのプランをご案内いたしますので、お問い合わせください。
はい、スタータープラン以上でカスタム用語集をご利用いただけます。Raskでは、辞書機能に加えて、翻訳モデルやチェッカー向けにプロジェクトごとの指示を追加できます。
Persoでは、プランに応じて動画の長さが3分、15分、30分、または60分に制限されます。Raskのファイルごとの制限については、ヘルプセンター(help.rask.ai)をご確認ください。
はい。話者は自動で検出され、それぞれに音声クローンとリップシンクが適用されます。Persoには複数話者への対応記載がありません。
はい。RaskのAPIは、吹き替え、リップシンク、音声クローン、音声合成(TTS)、音声認識(STT)、字幕に対応しています。Persoは開発者向けにDubbing APIを提供していますが、価格は公開されていません。
はい。SOC 2 Type II、GDPR、SSO/SAML、C2PAに準拠しており、詳細はRaskトラストセンターでご確認いただけます。PersoはISO/IEC 27001およびKISA ISMSを掲げています。
ヘイゲン



