対
Rask AI コースや製品デモの翻訳において、Perso.aiとの比較
コースや製品のデモを翻訳するには、音声トラックの吹き替えだけでは不十分です。各ツールにおいて、用語の確認、翻訳済みセグメントの編集、画面上のテキストの処理方法を比較してみましょう。
- ローカライズ済みの動画のライブラリを継続的に確認・整理する必要があります。
- 画面上のテキストが多いコンテンツ（コース、ウェビナー、画面上にテキストが表示されるデモなど）のローカライズを行います。
- チームを運営しています：チームスペース、一括アップロード、SLA付きのAPI。
- 主に個々の動画に吹き替えを入れる必要があり、エントリーレベルのプランを比較している。
- あなたの動画は短く、審査の段階を経ずにご自身で公開されています。
重要なワークフローを比較する
比較対象製品：Perso Dubbing。このページでは、RaskとPerso Dubbingにおける録画済み動画の翻訳機能を比較しています。Perso LiveDubおよびSTUDIO PERSOは、ライブ通話およびアバターコンテンツ向けの別製品です。
翻訳の確認 · 動画の出力 · チームのワークフロー · 価格。両方のツールが持つ機能は最後にまとめています。機能の意味については、項目の横にある ? にカーソルを合わせてください。
共有機能 (10)表示
2つのツールの実際の違い
スライド、キャプション、画面デモも翻訳されて公開されます
Raskは、「Business」および「Enterprise」プランにおいて、画面上のテキストを翻訳し、AI Screen Recorderを使用してデモ動画を録画します。Perso Dubbingは、Starterプランからリップダビングによる音声トラックの処理に対応していますが、画面上のテキストや画面録画に関する機能は記載されていません。
辞書、プロジェクトの手順、およびレビュー担当者の役割
どちらのツールも用語集機能とスクリプト編集機能を備えています。Raskは「Business」プラン以上で、翻訳モデルやレビュー担当者の役割に関するプロジェクト指示機能を追加しており、公開前に同僚による承認が行われます。一方、Persoはリアルタイムのスクリプト編集機能とカスタム用語集機能を備えています。
スクリーンショット：確認手順チーム、一括処理、および同じパイプラインを持つAPI
Enterpriseプランでは、Teamspaces、フォルダ、一括アップロード、およびAPI経由での同一パイプラインが利用可能で、SLAも適用されます。PersoのEnterpriseプランでは、共有ワークスペースとチームコラボレーション機能を提供しています。
.png)
図：Rask APIパイプライン実際の動画でRaskを確認する
オリジナル版を視聴し、翻訳版に切り替えて、発音、タイミング、用語を確認してください。Raskの出力結果のみです。同じ種類のクリップを自分でPerso.aiに通して、比較してみてください。
代表的なクリップ、またはそのSRTファイル。既存の字幕が元のトランスクリプトになります。
セグメントエディタで表現や専門用語を確認し、製品の用語を辞書に追加します。
APIを使用するかどうかにかかわらず、ローカライズされたバージョンを書き出してチームと共有し、残りのライブラリの計画を立てます。
Persoの価格設定は他社と比べてどうでしょうか？
Persoには用語集はありますか？
どのくらいの長さの動画に吹き替えをすることができますか？
Raskは、複数の話者が登場する動画にも対応していますか？
APIはありますか？
RaskはSOC 2に準拠していますか？
その他の比較
ヘイゲンRask AI vs HeyGen
Rask AI vs CAMB.AI
Rask AI vs Perso.ai
シンセシアRask AI vs Synthesia
Rask AI と ElevenLabs の比較
Rask AI と Descript の比較