Raskを使って、今ある動画を新しい視聴者に届けましょう。原稿の翻訳、言葉の確認、吹き替え音声、リップシンク、字幕の作成をひとつの作業フローで行うことができます。
比較対象製品:ElevenLabs Dubbing
翻訳の確認 · 動画出力 · チームのワークフロー · 価格。両方のツールが持つ機能は最後にまとめています。機能の意味については、横にある ? にカーソルを合わせてください。
Raskは完成した動画を返します。これには、クローン化された音声、リップシンク、翻訳された画面上のテキスト、.srtおよび.vtt形式の字幕が含まれ、背景音もそのまま保持されています。一方、ElevenLabs Dubbingは吹き替え音声トラックを返しますが、その吹き替えページにはリップシンクに関する記載はありません。

Raskのセグメントエディタ、翻訳辞書、プロジェクト指示機能を使うと、書き出し前に表現や専門用語を微調整できます。ElevenLabsには、ダビングトラック編集用のDubbing Studioがあります。
スクリーンショット:元テキストと翻訳テキストが表示されたセグメントエディタチームスペース、フォルダ、音声プリセット、一括アップグレードに加え、EnterpriseプランのSLAに対応したAPI経由の同じパイプラインを利用できます。ElevenLabsでは、Scaleプランでシート追加、EnterpriseプランでカスタムSSOとSLAが利用可能です。
図:Rask APIの仕組みオリジナル動画を再生し、翻訳版に切り替えて、音声、タイミング、専門用語を確認してください。これはRaskの出力結果のみです。同じようなクリップをElevenLabsでもご自身で実行して比較してみてください。






短い元の動画または音声ファイルをアップグレードし、Raskでの翻訳音声を確認してください。保存した特定の音声や音声IDを再利用する必要がある場合は、移行前にお問い合わせください。
代表的なクリップまたはそのSRTファイル。既存の字幕がそのまま元の文字起こしになります。
セグメントエディタで表現や用語を確認し、辞書に製品用語を追加します。
多言語対応版を書き出してチームと共有し、APIを使用するかどうかも含めて残りのライブラリの計画を立てます。
ElevenLabsのダビングページにはリップシンクの記載がありません。Raskには、複数人での撮影シーンなど、実際の映像に対応したリップシンク機能が含まれています。
ダビングのコストは、モードやウォーターマークに応じて1分あたり2,000〜10,000クレジットで、生成リクエストごとに課金されます(6ドルのスタータープランには30,000クレジットが含まれます)。Raskのプランには、再生成を含めたローカライズ時間が含まれています。価格を比較する前に、同じ作業内容での比較をおすすめします。
まずは1つの録音をアップロードしてください。Raskが元音声から話者の声を自動的にクローンします。保存済みの特定の音声や音声IDを再利用する必要がある場合は、移行前にお問い合わせください。移行できるかどうかは音声によって異なります。
はい。ポッドキャスト、インタビュー、ナレーションの音声も翻訳してダビングできます。字幕や文字起こしも同時に作成されます。
はい。ダビング、リップシンク、ボイスクローン、音声合成(TTS)、音声認識(STT)、文字起こし、字幕をRaskのAPI経由でご利用いただけます(弊社チームを通じたお手続きが必要です)。
はい。SOC 2 Type II、GDPR、SSO/SAML、C2PAに準拠しており、詳細はRaskトラストセンターでご確認いただけます。ElevenLabsでは、エンタープライズプランにてC2PAサポートとカスタムSSOを提供しています。
ヘイゲン



