対
Rask AI ElevenLabsとの動画ローカライズ比較
Raskを活用して、既存の動画を新たな視聴者に届けましょう。台本の翻訳、文言の確認、吹き替え音声、リップシンク、字幕を1つの動画ワークフローで統合できます。
- 既存の動画や音声をローカライズし、翻訳されたスクリプトを同じワークフロー内で確認する必要があります。
- 出力されるのは完成した動画です。リップシンク、画面上のテキスト、焼き込み字幕、またはサイドカー字幕が含まれます。
- バッチアップロード、チームスペース、およびSLA付きのAPIを活用して、大規模なローカライズを実現できます。
- 音声生成が主な業務であり、制作のその他の部分はすでに別の場所で担当しています。
- 音声API上で独自のパイプラインを構築しています。
- 人間の翻訳者と声優のキャスティングを備えた、フルマネージドの吹き替え制作サービスが必要です（ElevenProductions）。
重要なワークフローを比較する
比較対象製品：ElevenLabs Dubbing。
翻訳の確認 · 動画の出力 · チームのワークフロー · 価格。両方のツールが持つ機能は最後にまとめています。機能の意味については、項目の横にある ? にカーソルを合わせてください。
共有機能 (11)表示
2つのツールの実際の違い
吹き替えトラックが完成すれば、作業の半分は終わったも同然だ
Raskは完成した動画を返します。これには、クローン化された音声、リップシンク、翻訳された画面上のテキスト、.srtおよび.vtt形式の字幕が含まれ、背景音もそのまま保持されています。一方、ElevenLabs Dubbingは吹き替え音声トラックを返しますが、その吹き替えページにはリップシンクに関する記載はありません。
セグメントエディタ、辞書、およびプロジェクトの手順
エクスポートする前に、Raskのセグメントエディタ、翻訳辞書、およびプロジェクトの指示書を活用して、表現や用語を精査してください。ElevenLabsでは、吹き替えトラックの編集に「Dubbing Studio」を提供しています。
スクリーンショット：翻訳元と翻訳先のテキストが表示されたセグメントエディタ音声ツールではなく、ローカライゼーションのワークフロー
Teamspaces、フォルダ、音声プリセット、一括アップロード、およびAPI経由での同一パイプラインが、EnterpriseプランではSLA付きで利用可能です。ElevenLabsでは、Scaleプランのライセンスに加え、EnterpriseプランではカスタムSSOおよびSLAが提供されます。
.png)
図：Rask APIパイプライン実際の動画でRaskを確認する
オリジナル版を視聴し、翻訳版に切り替えて、声の調子、タイミング、用語を確認してください。Raskの出力結果のみです。同じ種類のクリップをElevenLabsで自分で処理して、比較してみてください。
ワークフローを変更する前に、まずは1つの録音から始めてみましょう
短いソース動画または音声ファイルをアップロードし、Raskで翻訳された音声を比較してください。保存済みの特定の音声や音声IDを再利用する必要がある場合は、移行を行う前に弊社までご連絡ください。
代表的なクリップ、またはそのSRTファイル。既存の字幕が元のトランスクリプトになります。
セグメントエディタで表現や専門用語を確認し、製品の用語を辞書に追加します。
APIを使用するかどうかにかかわらず、ローカライズされたバージョンを書き出してチームと共有し、残りのライブラリの計画を立てます。
ElevenLabsではリップシンク機能はありますか？
ElevenLabsのクレジットは他と比べてどうでしょうか？
ElevenLabsのボイスをRaskに持ち込むことはできますか？
Raskは音声のみのコンテンツをローカライズできますか？
APIはありますか？
RaskはSOC 2に準拠していますか？
その他の比較
ヘイゲンRask AI vs HeyGen
Rask AI vs CAMB.AI
Rask AI vs Perso.ai
シンセシアRask AI vs Synthesia
Rask AI と ElevenLabs の比較
Rask AI と Descript の比較