コース、ウェビナー、製品デモはすでにありますか?Rask を使って映像を翻訳し、スクリプトを確認しながら、多言語に対応したバージョンを準備できます。以下の動画翻訳のワークフローを比較してみてください。
比較対象製品:Synthesia AI ビデオ翻訳
翻訳の確認 · 動画出力 · チームのワークフロー · 価格。両方のツールが持つ機能は最後にまとめています。機能の意味については、横にある ? にカーソルを合わせてください。
Raskは、BusinessおよびEnterpriseプランで動画内のテキスト翻訳に対応し、AIスクリーンレコーダーで製品デモを記録できます。Synthesiaの翻訳ツールはアップロードされた映像の音声トラックに対応していますが、画面上のテキスト翻訳についてはサイトに記載されていません。

翻訳されたセグメントの編集、用語集への製品用語の追加、書き出し前の翻訳モデルへの指示が行えます。Synthesiaでは、Enterpriseプランでカスタム用語集と話者の割り当て変更を利用できます。実際のトレーニングクリップを使ったレビューの流れを以下でご確認ください。
スクリーンショット:元テキストと翻訳テキストが表示されたセグメントエディタチームスペース、フォルダ、音声プリセット、一括アップロードに加え、EnterpriseプランではSLA付きのAPIを通じた同じワークフローを利用できます。SynthesiaのEnterpriseプランでは、リアルタイム共同作業、SAML/SSO、SCIMが追加されます。
図:Rask APIの仕組み元の動画の視聴、翻訳版への切り替えを行い、音声、タイミング、用語を確認します。これはRaskの出力結果のみです。ご自身でSynthesiaでも同じクリップを実行して比較してみてください。






まずはライブラリから1本の動画を選んで始めましょう。Raskにアップロードして翻訳を確認し、他のコンテンツを処理する前に結果を比較できます。現在お使いの動画制作ツールはそのまま使い続けられます。
代表的なクリップまたはそのSRTファイル。既存の字幕がそのまま元の文字起こしになります。
セグメントエディタで表現や用語を確認し、辞書に製品用語を追加します。
多言語対応版を書き出してチームと共有し、APIを使用するかどうかも含めて残りのライブラリの計画を立てます。
AI動画翻訳機能では、MP4、MOV、WEBM形式のアップロードおよびYouTubeリンクに対応しています。違いはフォーカスしている点にあります。Raskは、画面上のテキストを含め、既存の映像のローカライズに特化して設計されています。
Synthesiaは生成ごとにクレジットが消費され、リップシンクを行うとクレジットのコストが2倍になります。スタータープランの場合、月あたりの吹き替え時間は約16分です。Raskのプランには、編集や再書き出しが含まれるローカライズ用の時間が含まれています。価格を比較する前に、同じ作業内容で比較してください。
はい、可能です。多くのユーザーが、アバターで新しいトレーニングコンテンツを作成し、既存のライブラリのローカライズにはRaskを使用しています。
はい。話者は自動で識別され、それぞれに音声クローンとリップシンクが適用されます。Synthesiaも話者を識別し、割り当てられた音声を変更することができます。
はい。SOC 2 Type II、GDPR、SSO/SAML、C2PAに対応しており、詳細はRask Trust Centerをご確認ください(Synthesiaも独自のTrust Centerを公開しています)。
該当部分の編集や用語集への追加を行ったり、チームのレビュアーにプロジェクトを送信したりできます。再生成は変更された部分のみに適用され、追加料金はかかりません。
ヘイゲン



