対
シンセシアRask AI 既存の動画を翻訳するには、Synthesiaと競合する
すでにコース、ウェビナー、または製品デモをお持ちですか？Raskを使って映像を翻訳し、スクリプトを確認して、ローカライズ版を作成しましょう。以下の動画翻訳ワークフローを比較してみてください。
- すでに手元にある映像素材（講座、ウェビナー、画面上にテキストが表示されたデモなど）をローカライズします。
- すべてのプランにおいて、用語管理が必要です。具体的には、用語集、プロジェクト指示書、セグメント編集、および再レンダリングが含まれます。
- ライブラリをローカライズします：一括アップロード、チームスペース、SLA付きAPI。
- ワークフローは、スクリプトをもとにアバターを主役とした動画を作成することから始まります。
- 御社のL&DチームはすでにSynthesiaを活用しており、翻訳は時折行われる追加業務に過ぎません。
重要なワークフローを比較する
比較対象製品：Synthesia AI Video Translator。
翻訳の確認 · 動画の出力 · チームのワークフロー · 価格。両方のツールが持つ機能は最後にまとめています。機能の意味については、項目の横にある ? にカーソルを合わせてください。
共有機能 (16)表示
2つのツールの実際の違い
スライド、字幕、画面デモのテキストも翻訳されます
Raskは、「Business」および「Enterprise」プランにおいて、動画内の画面表示テキストを翻訳し、AIスクリーンレコーダーを使って製品デモを録画します。Synthesiaの翻訳機能は、アップロードされた映像の音声トラックを処理しますが、画面表示テキストの翻訳については、同社のウェブサイトには記載されていません。
セグメントを編集する、用語を追加する、モデルに指示を与える
翻訳済みのセグメントを編集し、辞書に自社独自の用語を追加し、レンダリングを行う前に翻訳モデルに指示を与えてください。SynthesiaのEnterpriseプランでは、カスタム用語集とナレーター割り当ての上書き機能をご利用いただけます。実際のトレーニングクリップを用いたレビューワークフローについては、以下をご覧ください。
スクリーンショット：ソーステキストとターゲットテキストが表示されたセグメントエディタチーム、一括処理、および同じパイプラインを持つAPI
Teamspaces、フォルダ、音声プリセット、一括アップロード、およびAPI経由での同一パイプラインがEnterpriseプランでSLA付きで利用可能です。Synthesiaでは、Enterpriseプランでライブコラボレーション、SAML/SSO、SCIMが追加されます。
.png)
図：Rask APIパイプライン実際の動画でRaskを確認する
オリジナル版を視聴し、翻訳版に切り替えて、声の調子、タイミング、用語を確認してください。Raskの出力のみを対象としています。同じ種類のクリップをSynthesiaで自分で再生して、比較してみてください。
既存の動画ワークフローにRaskを追加しましょう
まずはライブラリにある動画1本から始めてみましょう。その動画をRaskにアップロードし、翻訳内容を確認して、結果を比較してから、他のコンテンツをアップロードしてください。現在使用している動画作成ツールはそのまま使い続けることができます。
代表的なクリップ、またはそのSRTファイル。既存の字幕が元のトランスクリプトになります。
セグメントエディタで表現や専門用語を確認し、製品の用語を辞書に追加します。
APIを使用するかどうかにかかわらず、ローカライズされたバージョンを書き出してチームと共有し、残りのライブラリの計画を立てます。
Synthesiaは、アップロードされた動画も翻訳しますか、それともアバター動画のみですか？
SynthesiaのクレジットとRaskの分数は、どのように比較されますか？
アバターにはSynthesiaを、ローカライズにはRaskを使ってもいいですか？
Raskは複数の話者がいる動画に対応していますか？
RaskはSOC 2に準拠していますか？
翻訳に修正が必要になった場合はどうなりますか？
その他の比較
ヘイゲンRask AI vs HeyGen
Rask AI vs CAMB.AI
Rask AI vs Perso.ai
シンセシアRask AI vs Synthesia
Rask AI と ElevenLabs の比較
Rask AI と Descript の比較