このケーススタディは、ルカーシュ・ザホルジへのビデオインタビューに基づいている。 ルカーシュ・ザホルルカーシュ・ザーホリ（Fameplay TVチーフ・プロデューサー）のインタビュービデオに基づいています。
クライアント
Fameplay TVは、ウェブ・プラットフォーム、モバイル・アプリケーション、スマートTVアプリ、YouTubeを通じて視聴できるチェコのインターネットテレビ局。インフォテインメント」を専門とするFameplay TVは、視聴者を楽しませ、情報を提供することを目的に、短いビデオセグメント、長い物語シリーズ、実写番組など、さまざまなコンテンツを制作している。
Fameplay TVは、多様なコンテンツを制作するだけでなく、さまざまなクライアントやパートナーに制作サービスを提供しており、主にオリンピックチームなどのスポーツ団体、支援団体、文化団体、個人のクリエイターと協力している。
課題
8つのプラットフォームで約100チャンネルを運営するFameplay TVは、大量のコンテンツ制作と配信を管理している。しかし、チェコを拠点とする同社は、地元市場の規模が限られているため、すぐに頭打ちになった。
チェコ語を話す人は1,000万人程度しかおらず、利用可能な視聴者は制作費を維持するのに十分な収益を上げることができなかった。同時に、従来の翻訳や吹き替えにかかる費用はあまりにも高額で、検討の余地がなかった。このような状況に制作チームは意気消沈し、いくつかの番組の打ち切りを検討し始めた。
この重要な局面で、FameplayのコンテンツをローカライズするソリューションとしてRask AIが登場した。
.jpg)
.jpg)
ラスクAIがもたらす価値
Fameplay TVにとって重要なのは、Rask AIが、コンテンツの翻案と共有に必要なステップであるテープ起こし、翻訳、オーバーダビングを1つの便利なパッケージにまとめたことです。
まず、チェコ語のエピソードを英語に変換し、複雑な言い回しや慣用句を削除して翻訳を簡略化する。その後、コンテンツは配信前にさまざまな言語に変換される。制作チームは、まずエピソードを英語に翻訳し、言い回しや表現を簡略化します。その後、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、ロシア語、フランス語など、他の主要市場向けにコンテンツを調整する。最後のステップは、各エピソードから共有性の高いショートフィルムを作成することである。
このアプローチで特に成功した例が、Fameplay TVが配信する10分間の伝記番組「Životy slavných」だ。この番組がチェコのセグメントで10万人以上のチャンネル登録者を獲得した後、制作チームはRask AIを使用してエピソードを他の6つの言語に翻訳し、それぞれ独自のYouTubeチャンネルでオーバーダビングしました。
わずか3ヶ月で、4つのチャンネルがYouTubeの収益化の対象となった。YouTubeの収益化のためには、チャンネル登録者数が1000人以上、視聴時間が4000時間以上でなければならない。このような短期間でこのマイルストーンを達成したことは、制作の質の高さと、多様な言語市場におけるこのようなコンテンツへの需要の高さを示している。
何百ものチャンネルを抱えるFameplay TVは、より幅広い番組でこの戦略を実施し、リーチと収益を拡大しようとしている。
Fameplay TVがいち早くRask AIを採用したことは、彼らのローカライゼーションの旅にとって非常に重要でした。彼らはリップシンクやボイスクローンなどの新機能を積極的に試し、継続的な改善に直接フィードバックを与え、Rask AIと強い関係を築きました。
Rask AIの手頃な価格、スピード、品質により、Fameplay TVのプラットフォームとして選ばれています。
組織の影響力を拡大したいとお考えですか？
Rask AIがどのように多言語で多様な聴衆とのコミュニケーションを支援できるかをご覧ください。
