今日、あらゆるビジネスがコンテンツ制作者でもある。コンテンツ制作はすでに大変な作業ですが、多言語市場をターゲットにする場合はさらに集中的になります。私たちは、成長、ユーザー獲得、市場拡大、投資と利益の増大に対する私たちの影響力を示す成功事例を共有できることを嬉しく思います。
映像や音声コンテンツのローカライゼーションは、企業が世界中の多様な視聴者と真正面からつながるための重要な戦略として浮上している。各市場の文化的・言語的な期待に合わせてメッセージを適合させることで、企業はエンゲージメントとリーチを大幅に強化し、世界中の視聴者を忠実な顧客に変えることができます。
以前にも、チェコのインターネットTVであるFameplay TVや、スポーツ栄養の会社である4Enduranceなどが、コンテンツのローカライゼーションに成功した事例をご紹介しました。この新しいケーススタディでは、Rask AI Platformが、写真家のワークフローを最適化するために設計されたソフトウェア、Pixelluをどのように支援したかを紹介します。
クライアント
Pixelluは、写真家のためのソフトウェア・プロバイダーとして成功を収めており、写真家が情熱に集中できるよう、シンプルで直感的な作業を実現することに専念している。なぜなら、写真はデスクワークであってはならないからだ。
現在、Pixelluは100万以上の写真ビジネスの作業を自動化し、写真家とクライアントの架け橋となるプロフェッショナルなツールを提供しています。
挑戦
ピクセルは3つの言語をターゲットにしている：米国市場向けには英語、ブラジル向けにはポルトガル語、メキシコやその他の中南米諸国向けにはスペイン語である。
- 彼らの最初の挑戦は、Instagram ReelsやTikTok用の製品チュートリアルなど、短編コンテンツ用のVoiceOverを作るという簡単なものだった。
- 2つ目のタスクはもっと複雑で、YouTubeにアップされているカスタマーストーリーのような長編コンテンツで、元々は英語で撮影されたものを、さまざまなスピーカーがスペイン語やポルトガル語に吹き替えるというものだった。
同社がRask AI Platformを使ってどのようにビデオをポルトガル語とスペイン語に吹き替えたかをご覧ください。
Rask AIがもたらす価値
当初、ピクセルのコンテンツ制作は、プロのVoiceOverアーティストを雇うことに頼っていました。このプロセスでは、手作業でキャプションを作成し、ボイスオーバーを録音し、何度も制作上の修正を加えていました。コストも時間もかかっていました。
ピクセルのマーケティング・マネジャーがプロダクト・ハントでRask AIを発見し、コンテンツ作成と適応のために試すようチームに勧めたとき、ゲームは変わった。そしてうまくいった。
コンテンツ制作の効率化
Rask AIにより、ピクセルは外部のスタジオや声優に頼っていたボイスオーバーを、英語、ポルトガル語、スペイン語の自社制作にシフトした。この変更により、短編コンテンツの作成プロセスが大幅に簡素化されたため、動画の公開準備がより迅速になりました。
コスト削減
Rask AIに切り替えたことで、特にカスタマーサクセスストーリーのようなYouTubeの長尺動画は、すでに制作コストがかかっていたため、大幅にコストを削減することができました。以前は、異なる言語の吹き替えを追加すると、これらのコストが大幅に増加していました。ピクセルは現在、ポルトガル語とスペイン語の吹き替えを社内で行い、各動画のオリジナルの雰囲気、イントネーション、感情を維持しています。
シームレスな移行
ピクセルの最新動画コンテンツはすべて、Rask AIを使って作成されている。完全なAIナレーションに切り替えた後、Pixelluは視聴者からのフィードバックに変化はなく、彼らは切り替えに気づかなかったと指摘した。
ピクセルは、コンテンツ作成プロセスを合理化することで、エンゲージメントを高め、より多くの読者にリーチできるようになった。
Rask AI がコンテンツのローカライズをどのように効率化するかをご覧ください！言語は、動画そのものと同じくらいアートです！動画の再生回数が増えるのは良いことです。字幕に1、2言語を追加することでそれが可能になるのであれば、翻訳してみませんか？翻訳、吹き替え、動画の再利用、アップロード、そして後で私たちに感謝しましょう。
.jpg)
