心理学トレーニングセンターが、Rask AIを使用してコースライブラリ全体を書き換え

クライアント

アッププロ・スクールは、一般的な職業の上級訓練のための国際的なオンライン・センターである。インルーノ・グループのイゴール・ルキアネンコとナタリー・ノヴゴロツカヤによってキエフとロンドンに設立されたこのスクールは、特に心理学に重点を置き、職業能力開発の5つの主要分野でコースを提供しています。

課題

アッププロ・スクールは、より幅広い視聴者にアプローチするため、ビデオ・コンテンツ・ライブラリをウクライナ語に翻訳するプロジェクトを開始しましたが、すぐに大きな課題に直面しました。同校のスピーカーは、主にロシア語を話す環境で育ち学位を取得したベテランの心理学の専門家ですが、ウクライナ語の流暢さと複雑な専門用語に苦労していました。このイニシアチブでは、テレプロンプターや講演者の個人指導など、さまざまな支援策を検討した。 

しかし、シームレスで正確な翻訳ソリューションの追求は依然として重要でした。

Rask AIがもたらす価値

Rask AIのVoiceClone技術のおかげで、アッププロ・スクールは、オリジナルの声や雰囲気を失うことなく、すべてのビデオ教材をシームレスにウクライナ語に翻訳することができました。ボイスクローンにより、感情やイントネーションが損なわれることなく、生徒の興味を引き、信頼関係を築くことができます。

講演者自身からのフィードバックは、圧倒的にポジティブなものでした。Rask AIが翻訳を代行することで、講演者たちは自分の最も得意とすること、つまり心理学を教えることに集中できる。 

ナタリー・ノヴゴロツカヤ

アッププロスクールパートナー兼共同創立者

人が聞くとき、その声がコンピューターで作られたように聞こえないことは重要です - それは家庭教師と生徒の間の信頼を確立します。これが、VoiceCloneがクールな機能である理由です。

AIローカリゼーションをパイプラインに導入することで、大幅なコスト削減が実現し、アッププロ・スクールの業務効率が向上しました。異なる言語でのスピーカーの再録音はコストと負担のかかるプロセスですが、Rask AIを使用した既存のビデオの翻訳は、はるかに手頃な価格です。アッププロスクールのような新興企業にとって、このアプローチは画期的なものです。

高品質の翻訳を提供するだけでなく、Rask AIは、社内エディターに正確な調整を行うための包括的なツールを提供します。これにより、最終的なコンテンツは、元のトーンを維持するだけでなく、言語的なニュアンスや文化的な背景にも完全に沿ったものになります。

ナタリー・ノヴゴロツカヤ

アッププロスクールパートナー兼共同創立者

Rask AIに出会えてよかったですし、サービスにも大変満足しています。将来的には、さまざまな国に事業を拡大する予定ですが、御社のプラットフォームは、それぞれの国にコンテンツをローカライズするのに役立つでしょう。

ウクライナ語版の立ち上げに成功したアッププロ・スクールは、欧州、米国、中南米への進出を視野に入れている。Rask AIは、アッププロ・スクールのコンテンツをこれらの新市場に適応させる上で重要な役割を果たすことになる。 

新たな市場へ踏み出す準備はできていますか？

Rask AI がローカリゼーションの作業を効率化し、教育コンテンツの効果を高める方法をご覧ください。